1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:44,791 --> 00:01:48,833
وقتی برود برای اولین بار فرانتس را به من معرفی کرد،
اتفاق غیرمنتظره ای افتاد

4
00:01:49,416 --> 00:01:53,875
<i>قبل از اینکه با من دست بدهد،
خیلی ناجور خم شد</i>

5
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
<i>که موهایش پیشانی من را لمس کرد.</i>

6
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
او نفر اول بود
که با من رفتار متفاوتی نداشت

7
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
با اینکه میدونست من نابینا هستم.

8
00:02:16,166 --> 00:02:18,791
چند بار التماس کردم
لباس هایم را نپوشم؟

9
00:02:18,875 --> 00:02:20,416
اما این لباس من است!

10
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
- تابستان گذشته خریدم.
-در مورد چی حرف میزنی؟

11
00:02:25,041 --> 00:02:28,791
- و من به شما می گویم ...
-فقط عصر

12
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
<i>Morgenröte!</i> طلوع گلگون!

13
00:02:33,541 --> 00:02:34,958
به آلمانی نمی شنوید؟

14
00:02:35,041 --> 00:02:37,958
چگونه ممکن است وجود داشته باشد
یک سحر گلگون در عصر؟

15
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
صبح...

16
00:02:51,208 --> 00:02:53,458
فرانتس، میدونی چیه؟

17
00:02:54,166 --> 00:02:56,750
من و تو با هم پیمان می بندیم، درسته؟

18
00:02:56,833 --> 00:02:59,416
تا زمانی که آرام نشوید بیرون بمانید
و تا زمانی که یاد بگیرید

19
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
که من و مادرت به آن نیاز داریم
برای خواب کافی

20
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
ما کسی را نداریم که باز کنیم
مغازه برای ما در صبح.

21
00:03:06,125 --> 00:03:10,291
و اگر مثل یک مرد رفتار کنید،
می توانید به اتاق خواب ما برگردید

22
00:03:10,375 --> 00:03:11,375
معامله؟

23
00:03:13,541 --> 00:03:17,583
ما نمی توانیم او را بیرون بگذاریم.

24
00:03:17,666 --> 00:03:21,833
نگران نباشید. همین کمی ترس
درس خوبی برای او خواهد بود.

25
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
ماه قبلا بود
در ارتفاعی.</i>

26
00:04:45,666 --> 00:04:48,541
یک اتوبوس پستی در نور آن رد شد.

27
00:04:49,041 --> 00:04:52,083
باد ملایمی از اطراف بلند شد.

28
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
<i>حتی در خندق هم می توانستی آن را احساس کنی،</i>

29
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
و همین نزدیکی...

30
00:04:55,666 --> 00:04:56,625
این ظالمانه است!

31
00:04:56,708 --> 00:05:00,958
- ... جنگل شروع به خش خش كردن كرد.
- یک گستاخی! می فهمی؟

32
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
طمع پرولتری!

33
00:05:02,958 --> 00:05:07,083
این منزجر کننده است،
محاسبه روش چک

34
00:05:07,166 --> 00:05:09,666
هرمان، آرام باش،
شما بیمار خواهید شد!

35
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
مریض؟ من مریض شده ام
و برای قرن ها منزجر شده است

36
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
از آن یاغی چپ!

37
00:05:15,291 --> 00:05:16,708
چی شد بابا

38
00:05:16,791 --> 00:05:18,583
وکیل استعفا داده است.

39
00:05:18,958 --> 00:05:21,541
- بازم؟
- به جهنم او.

40
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
آیا او پول بیشتری می خواهد؟

41
00:05:23,750 --> 00:05:26,541
پول بیشتر، بله! بله، با کمال میل!
آیا او بیشتر می خواهد؟

42
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
او می تواند بیشتر داشته باشد!
چند ضربه به پشت!

43
00:05:30,125 --> 00:05:34,916
کسل دستیاران را متقاعد کرد
برای پیوستن به او در فروشگاه Vinohrady.

44
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
- فرانتس
- هیچکس نداریم.

45
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
- همه رفته اند.
- فرانتس!

46
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
به من گوش کن

47
00:05:42,250 --> 00:05:46,708
فردا صبح به Radotín می روید
و حسابدار پینک را متقاعد کنید،

48
00:05:46,791 --> 00:05:49,625
که حداقل خود را کنار بکشد
استعفای او

49
00:05:50,041 --> 00:05:52,208
- فردا؟
- بله، او را بترسان.

50
00:05:52,291 --> 00:05:56,750
بهش بگو میبرمش دادگاه
اگر دوشنبه به مغازه برنگردد.

51
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
بدون حسابدار، کارمان تمام شد.

52
00:06:00,416 --> 00:06:01,875
- اما من...
-فرانتس نمیتونه فردا برسه.

53
00:06:01,958 --> 00:06:04,500
او مطالعه دارد
در انجمن کارمندان کشور

54
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
چه خواندنی؟

55
00:06:06,875 --> 00:06:07,750
مهم نیست... من...

56
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
می گویید نوشته احمقانه شماست؟
مهمتر است

57
00:06:13,291 --> 00:06:16,375
از ورشکستگی کسب و کار ما؟

58
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
نه، البته نه.

59
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
دعوتش کردند،
همراه با مکس و ورفل

60
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
مهم نیست.

61
00:06:24,041 --> 00:06:27,083
- اما شما هفته هاست که در حال آماده شدن هستید!
- اوتلا، لطفا بس کن.

62
00:06:29,416 --> 00:06:31,750
شما نمی توانید به سادگی لغو کنید
و اکنون تسلیم شوید

63
00:06:31,833 --> 00:06:33,458
آیا واقعا باید شاهد این موضوع باشم؟

64
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
ببینید؟ فرزندان شما

65
00:06:37,833 --> 00:06:42,583
ما همه چیز را از پایه ساختیم،
تا بتوانند زندگی خوبی داشته باشند!

66
00:06:42,666 --> 00:06:47,250
و زمانی که آنها فقط یک بار توانستند کمک کنند،
آنها به ما پشت می کنند.

67
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
قبلا گفتم ببینم
حسابدار فردا

68
00:06:49,875 --> 00:06:53,041
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
-اوتلا برو تو اتاقت.

69
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
هر پدری آرزوی چنین پسری را دارد.

70
00:07:08,625 --> 00:07:12,875
- من دوباره با او صحبت خواهم کرد.
- ممکن است با دیوار صحبت کنید.

71
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
لبخند بزن!

72
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
وقتی اجرای Yitzchak را ببینید، خواهید دید
بفهمید در مورد چه چیزی صحبت می کنم

73
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
این فقط یک تئاتر معمولی نیست،

74
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
این یک مکاشفه است
در مورد ماهیت اندیشه

75
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
- فکر یهودی؟
- اون هم

76
00:08:22,083 --> 00:08:23,666
او به ما نشان می دهد که چه چیزی پشت سر ما نهفته است

77
00:08:23,750 --> 00:08:26,166
تا بتوانیم بفهمیم
جایی که واقعاً می خواهیم برویم

78
00:08:26,250 --> 00:08:29,916
و همچنین اوقات بسیار خوبی خواهید داشت.
فوق العاده سرگرم کننده است.

79
00:08:30,000 --> 00:08:32,333
شما حتی ییدیش صحبت نمی کنید
و نه من.

80
00:08:32,416 --> 00:08:34,875
اینجوری حس میکنی
از تئاتر اینجا خواهر

81
00:08:35,291 --> 00:08:37,416
آقا تاج چطور؟

82
00:08:38,583 --> 00:08:40,250
سه روزه چیزی نخوردم

83
00:08:40,333 --> 00:08:43,083
-یه چیزی بهش میدم.
-صبر کن منم که درامد دارم.

84
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
من فقط یک قطعه دو تاج دارم،
آیا تغییری داری؟

85
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
تغییر؟

86
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
یک تاج می خواستی

87
00:08:57,083 --> 00:09:01,500
- من پول خرد ندارم.
- پس به من پس بده.

88
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
- چی؟
- سکه

89
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
من... یک تاج پیدا می کنم.

90
00:09:08,000 --> 00:09:10,791
نه، او باید دو تاج مرا پس بدهد.
سپس می توانیم تغییر کنیم.

91
00:09:10,875 --> 00:09:12,416
لطفا!

92
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
- تو به من دادی.
-بهت تاج دادم

93
00:09:14,583 --> 00:09:15,708
یک قطعه دو تاج.

94
00:09:16,875 --> 00:09:18,250
خانم اینجا دید.

95
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
- بیا، بگذار تاج دوم را نگه دارد.
- نه!

96
00:09:21,166 --> 00:09:24,208
چرا نه؟ آن را به عنوان یک کار خیر مضاعف ببینید.

97
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
او مسئول است
برای چیزی که می گوید، اوتلا.

98
00:09:27,208 --> 00:09:29,708
همه ما مسئولیم
برای آنچه می گوییم

99
00:09:29,791 --> 00:09:32,541
یک تاج می خواستی قربان.
من یک قطعه دو تاج به تو دادم،

100
00:09:32,625 --> 00:09:35,500
پس حالا باید به من پس بدهی
آنچه به من مدیونی!

101
00:09:35,583 --> 00:09:38,791
همه کلمات یک ویژگی منحصر به فرد دارند،
وزن غیر قابل انکار!

102
00:09:39,625 --> 00:09:40,666
فرانتس...

103
00:09:45,458 --> 00:09:47,041
این چیزی است که کتاب مقدس می گوید!

104
00:09:48,625 --> 00:09:51,416
چطور کسی نمیتونه بفهمه
یک کلمه چه ارزشی دارد

105
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
چگونه؟

106
00:10:04,125 --> 00:10:09,083
خیلی بیشتر است
من می خواهم به شما بگویم!

107
00:10:10,291 --> 00:10:17,291
و با این حال همه آن را می توان قرار داد
در یک کلمه!

108
00:10:18,333 --> 00:10:19,958
نفی!

109
00:10:21,250 --> 00:10:26,041
این انتخابی است که
بدن را به سمت اجرا سوق می دهد.

110
00:10:27,125 --> 00:10:34,041
فریاد به سوی خدا
که ما آماده ایم!

111
00:10:34,833 --> 00:10:36,291
من آماده ام!

112
00:10:37,500 --> 00:10:42,708
ده روز در این جعبه
تنها آغاز است!

113
00:10:44,000 --> 00:10:49,416
هنر زهد
از پانزده شروع می شود!

114
00:10:50,541 --> 00:10:56,791
بیست روز درهای بهشت را بگشا،
اما فقط چهل به شما اجازه می دهد

115
00:10:56,875 --> 00:11:01,625
از بدن خارج شوید
و واقعا ببینید!

116
00:11:03,791 --> 00:11:10,416
دنیا را ببین
در شکل اولیه آن

117
00:11:10,916 --> 00:11:15,666
که در آن خداوند
آن را به بشریت سپرده است!

118
00:11:16,333 --> 00:11:21,125
همه آفریده شده اند تا حقیقت را بیاموزند!

119
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
همه! حتی تو!

120
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
فرانتس!

121
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
- بیا، عجله کن!
- فرانتس!

122
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
آهای عزیزم...

123
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
باشه دخترا!

124
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
کمی بیشتر.

125
00:12:01,666 --> 00:12:05,416
بیا! حرکت کن ادامه بده!

126
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
- آقا جوان!
- حالت خوبه؟

127
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
<i>او یک پسر عادی و سالم بود.</i>

128
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
او به من در Třešť می آید
در تعطیلات تابستانی

129
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
او علاقه مند بود
در همه چیز مدرن

130
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
او اغلب می گفت: «عمو، باید
همگام با زمان،

131
00:12:53,583 --> 00:12:55,375
هر که بیش از حد بخوابد، بازنده است."

132
00:12:56,166 --> 00:13:00,666
او دلیل فروختن کالسکه است
و این دستگاه جهنمی را خریدم.

133
00:13:02,250 --> 00:13:06,541
او یک فرانتس متفاوت از آن یکی بود
پر کردن پاراگراف ها در پراگ.

134
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
من فکر می کنم که او بود ...

135
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
در محل من خوشحالم

136
00:13:25,416 --> 00:13:28,000
- صبح بخیر دکتر.
- صبح بخیر

137
00:13:50,166 --> 00:13:54,000
مدیر مارشنر و مدیر کل
ده دقیقه منتظرت هستم

138
00:13:54,083 --> 00:13:55,333
برو

139
00:14:01,208 --> 00:14:02,750
عمیقا عذرخواهی میکنم

140
00:14:02,833 --> 00:14:05,750
عمیقا عذرخواهی میکنم
سازنده، او غیرقابل توقف بود.

141
00:14:06,416 --> 00:14:08,125
می توانیم شروع کنیم.

142
00:14:09,875 --> 00:14:14,791
مدیر کل محترم
به من اجازه دهید منشیان قانون را معرفی کنم،

143
00:14:14,875 --> 00:14:18,583
دکتر کراوس، زنتل و کافکا.

144
00:14:18,666 --> 00:14:21,041
هر سه مورد توصیه شد
توسط کارگردان Marschner

145
00:14:21,125 --> 00:14:24,000
برای ارتقاء به معاون دبیر.

146
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
متشکرم.

147
00:14:27,125 --> 00:14:28,458
آقایان،

148
00:14:29,333 --> 00:14:31,541
بیمه حوادث کارگری

149
00:14:32,041 --> 00:14:35,166
بزرگترین بیمه است
شرکت در نوع خود

150
00:14:35,250 --> 00:14:39,666
در پادشاهی بوهمیا
و در کل امپراتوری

151
00:14:40,916 --> 00:14:47,166
نه تنها اینجا در وین،
اما در سراسر کشور،

152
00:14:47,250 --> 00:14:50,833
ما آن را رعایت می کنیم
بیمه کارگران

153
00:14:51,625 --> 00:14:56,583
مهمترین قدم رو به جلو است
در زمینه بیمه

154
00:14:57,875 --> 00:15:02,166
که گرفته ایم
در دهه های اخیر

155
00:15:07,916 --> 00:15:09,333
ببخشید

156
00:15:10,333 --> 00:15:12,791
در عین حال،
باید توجه داشت

157
00:15:13,208 --> 00:15:17,541
که شواهد و مدیریت
از موارد فردی

158
00:15:18,333 --> 00:15:24,041
به بهترین و باهوش ترین ذهن ها نیاز دارد.

159
00:15:34,625 --> 00:15:37,125
ببخشید عذرخواهی من را بپذیرید

160
00:15:39,083 --> 00:15:41,666
- کافکا!
- می گیرمش متاسفم

161
00:15:42,916 --> 00:15:47,625
این نمی تواند باشد. خیلی متاسفم
از شما طلب بخشش دارم

162
00:15:48,583 --> 00:15:51,250
اگر می خواهید صحبت کنید
به خود دکتر کافکا،

163
00:15:51,333 --> 00:15:54,500
لطفا یک قرار ملاقات ترتیب دهید
با منشی اش

164
00:15:55,458 --> 00:15:58,666
و اگر به پیشنهادات او علاقه مند هستید
در مورد حمایت از کارگران،

165
00:15:58,750 --> 00:16:01,250
سپس با اداره ثبت اختراع تماس بگیرید.

166
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
آیا می توانید عجله کنید، از قبل؟

167
00:16:11,458 --> 00:16:15,875
مرد کور در آرزوی یک دشت است،
یک دشت خالی.</i>

168
00:16:17,333 --> 00:16:22,166
<i>فرانتس نیز کمی نابینا است،
اگرچه او هنوز بینایی خود را دارد.</i>

169
00:16:23,333 --> 00:16:26,041
او به چیزهایی برخورد می کند
و اطرافیانش

170
00:16:26,791 --> 00:16:28,458
او آنها را درک نمی کند.

171
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
فرانتس!

172
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
فقط وقتی آنها را تصور می کند،

173
00:16:32,875 --> 00:16:36,083
آنها را در افکار خود متجلی می کند،
سپس آنها را درک می کند.

174
00:16:37,333 --> 00:16:38,541
به روش خودش

175
00:17:02,291 --> 00:17:04,083
داشتم می رفتم پارک.

176
00:17:20,375 --> 00:17:22,791
دست هایم را شستم
سه بار متوالی

177
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
بالاخره اتفاقی در حال رخ دادن است.

178
00:17:30,250 --> 00:17:32,333
<i>او فقط به دور خودش می چرخد.</i>

179
00:17:34,583 --> 00:17:38,541
خودش را مثل مگس تشریح می کند
زیر میکروسکوپ

180
00:17:40,791 --> 00:17:45,166
و با افتخار به ما می گوید که چه
او در مورد خودش کشف کرده است

181
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
خب،

182
00:17:48,416 --> 00:17:51,291
او در واقع پسر بسیار خوبی است.

183
00:17:51,375 --> 00:17:54,583
او فقط باید در نهایت بفهمد
آنچه او واقعا می خواهد

184
00:17:54,666 --> 00:17:59,250
و سپس همه ما می توانیم بخندیم
در مورد این حماقت

185
00:18:10,208 --> 00:18:12,541
<i>"سنجاقک ها در پای ما
به استراحت آمد</i>

186
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
<i>بالها در مه بخارهای ملایم پخش می شوند.
در آب، مزین به صخره ها،</i>

187
00:18:17,083 --> 00:18:20,916
<i>ما به صورت گل ظاهر شدیم
یا به عنوان سنگ برای آنها."</i>

188
00:18:21,000 --> 00:18:24,666
«تا ارتفاعات پیچید
از دور راهی خشک شده

189
00:18:24,750 --> 00:18:26,916
گرد و غبار رشته ای در خالص ترین شکل،

190
00:18:27,000 --> 00:18:30,791
به سمت ما خم می شود
با هدیه سنگین انگور،

191
00:18:30,875 --> 00:18:33,416
از درخت انگور نسیم خنکی می‌وزید

192
00:18:33,500 --> 00:18:35,208
به عنوان یک زن بالغ شوید."

193
00:18:37,000 --> 00:18:38,541
بد نیست.

194
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
- برای تو نوشتم.
- برای من؟

195
00:18:43,208 --> 00:18:46,583
این بهترین است
از 21 موردی که قرار است منتشر کنم.

196
00:18:46,666 --> 00:18:49,416
- من آنها را از طریق فلیشر منتشر خواهم کرد ...
- تو رمان موفقی نوشتی، مکس.

197
00:18:49,500 --> 00:18:52,166
شعر می نویسی
و برای روزنامه

198
00:18:53,125 --> 00:18:55,333
بالاخره تموم کردی
چیزی نوشتن؟

199
00:18:55,833 --> 00:18:57,291
خیر

200
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
البته که کردی
آره بیا به من نشون بده

201
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
- لازم نیست بخونی.
- چی؟

202
00:19:03,000 --> 00:19:05,583
باید یا نه؟
چی میخوای؟

203
00:19:06,791 --> 00:19:09,583
همه چیز مزخرف است. من تو را می خواهم
تا با من در این مورد موافقت کند

204
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
یک دقیقه صبر کن تو منو میخوای

205
00:19:12,125 --> 00:19:16,083
آن را بخوانم و با شما موافق باشم
که همه چیز مزخرف است

206
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
درست متوجه شدم؟

207
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
شما واقعا ندارید
برای خواندن این

208
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
فرانتس...

209
00:19:24,250 --> 00:19:27,916
هیچ کس نمی تواند یک انبوه زباله را توصیف کند
به زیبایی شما

210
00:19:38,125 --> 00:19:39,625
شاید بهتر است آن را رها کنیم.

211
00:19:39,708 --> 00:19:41,958
به سرعت ادامه دهید
تا زیر ویشهراد.

212
00:20:56,750 --> 00:21:00,166
"این یک دستگاه عجیب و غریب است،"
افسر به مسافر گفت:

213
00:21:00,250 --> 00:21:01,625
نگاه کردن با یه چیز خاص..."

214
00:21:01,708 --> 00:21:03,083
فرانتس!

215
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
شما باید بلندتر صحبت کنید.

216
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
بلندتر

217
00:21:09,500 --> 00:21:11,958
«...نگاه کردن با یک معین
تحسین دستگاه،

218
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
که البته با آن بود
کاملا آشنا."

219
00:21:13,541 --> 00:21:15,291
"به نظر می رسید که
مسافر پاسخ داده بود

220
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
به دعوت فرمانده
فقط از روی ادب

221
00:21:17,416 --> 00:21:21,458
زمانی که از او برای حضور دعوت شده بود
اعدام یک سرباز

222
00:21:21,541 --> 00:21:25,541
محکوم به نافرمانی
و توهین به مافوقش».

223
00:21:27,125 --> 00:21:30,541
من نمی دانم که آیا کسی قبلاً داشته است یا خیر
دستگاه رو براتون توضیح داد

224
00:21:30,625 --> 00:21:34,500
این دستگاه است
اختراع فرمانده قبلی ما

225
00:21:34,583 --> 00:21:37,958
سازمان کل
مستعمره کیفری کار اوست.

226
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
آیا در مورد او شنیده اید؟

227
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
از سه قسمت تشکیل شده است.

228
00:21:45,750 --> 00:21:49,750
زیر آن تخت نامیده می شود،
بالا را کتیبه گویند،

229
00:21:49,833 --> 00:21:52,708
و این قسمت متحرک
هارو نامیده می شود.

230
00:21:52,791 --> 00:21:54,500
مرد چه گناهی داشت؟

231
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
وظيفه اش را خفه كرد.

232
00:22:01,791 --> 00:22:05,125
این وظیفه او بود که قیام کند
در هر سکته از ساعت

233
00:22:05,208 --> 00:22:07,791
و در مقابل سلام
از درب کاپیتان

234
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
قطعاً وظیفه سختی نیست،
اما یک مورد ضروری

235
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
و جمله؟

236
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
جمله سبک است.

237
00:22:18,958 --> 00:22:21,958
دستگاه خواهد نوشت

238
00:22:22,708 --> 00:22:26,041
دستوری که او در پشت سر نافرمانی کرد.

239
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
آیا او حکم را می داند؟

240
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
چرا؟

241
00:22:30,208 --> 00:22:33,000
او آن را روی بدن خودش تجربه می کند.

242
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
لعنتی

243
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
کنار برو

244
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
<i>- "این همه تقصیر فرمانده است!"</i>
- لعنتی!

245
00:22:55,166 --> 00:22:57,000
"ماشین من مثل خوک‌خانه کثیف است."

246
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
«مگر ساعت‌ها وقت نگذرانده‌ام
تلاش برای توضیح دادن

247
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
که یک روز قبل از اعدام،

248
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
دیگر نباید غذا باشد
به محکومین ارائه شده است؟»

249
00:23:04,916 --> 00:23:08,541
سوزن بلند نوشته است
و کوتاهی آب را بیرون می ریزد

250
00:23:08,625 --> 00:23:11,000
تا کتیبه همیشه واضح بماند.

251
00:23:11,541 --> 00:23:14,750
بعد از دو ساعت،
نمد برداشته می شود،

252
00:23:14,833 --> 00:23:18,708
زیرا مرد دیگر انرژی ندارد
برای جیغ زدن

253
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
دوست دارم تماشاش کنم.

254
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
- و بعد؟
-هیچی دیگه

255
00:23:25,000 --> 00:23:29,875
سرانجام، هارو او را کاملاً به چوب می اندازد
و او را به زمین می اندازد.

256
00:23:31,666 --> 00:23:37,000
در روزهای قبل، دره
مملو از مردم بود

257
00:23:37,083 --> 00:23:41,833
پر از هیاهو.
خانم ها با کلاه هایشان

258
00:23:41,916 --> 00:23:46,500
و بچه ها جلوتر می نشستند
تا بتوانند به درستی ببینند.

259
00:23:46,583 --> 00:23:49,291
"اینجا در مستعمره مجازات
من به عنوان قاضی منصوب شده ام.»

260
00:23:49,375 --> 00:23:50,625
"به رغم جوانی من."

261
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
"چون من در کنار ایستادم
از فرمانده قدیمی ما

262
00:23:52,666 --> 00:23:56,250
در تمام مسائل مجازات، و من نیز
بیشتر از همه در مورد دستگاه بدانید."

263
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
"اصل اساسی که من استفاده می کنم
برای تصمیمات من این است:

264
00:23:58,750 --> 00:24:00,375
گناه همیشه بدون شک است.»

265
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
دادگاه های دیگر نتوانستند
از این اصل پیروی کنید،

266
00:24:02,791 --> 00:24:04,416
زیرا آنها ساخته شده اند
از سرهای زیاد

267
00:24:04,500 --> 00:24:06,750
و علاوه بر این، حتی دارند
دادگاه های بالاتر از آنها.

268
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
"اما اینجا اینطور نیست،

269
00:24:08,250 --> 00:24:11,208
یا حداقل اینطور نبود
با فرمانده قبلی."

270
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
آیا می توانم با اعتماد به نفس با شما صحبت کنم؟

271
00:24:17,666 --> 00:24:20,583
یک نفر توطئه می کند
برخلاف اختیارات قانونی من

272
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
من فرمانده جدید را می شناسم.

273
00:24:24,458 --> 00:24:28,208
من همون موقع فهمیدم
آنچه او از دعوت خود در نظر گرفته است.

274
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
او می خواهد نظر شما را بداند.

275
00:24:32,041 --> 00:24:34,000
ممکن است به عنوان مثال بگویید:

276
00:24:34,083 --> 00:24:37,041
«ما مجازات های دیگری هم داریم
در کشور ما

277
00:24:37,125 --> 00:24:40,583
علاوه بر مجازات اعدام
یا اینکه شکنجه نیست..."

278
00:24:40,666 --> 00:24:44,583
شما نفوذ من را بیش از حد ارزیابی می کنید.
من متخصص نیستم.

279
00:24:44,666 --> 00:24:46,625
در برابر فرمانده به من کمک کن!

280
00:24:46,708 --> 00:24:50,083
نه من مخالف این دستگاه هستم.

281
00:24:54,875 --> 00:24:57,000
سپس زمان آن است.

282
00:24:57,458 --> 00:24:58,333
شروع شد!

283
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
بگذار برود!

284
00:25:20,416 --> 00:25:21,625
ولش کن

285
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
متشکرم.

286
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
عالی، فرانتس.

287
00:26:29,250 --> 00:26:32,125
<i>"در یک شب تاریک و نفرین شده
بوسیده شده توسط همان پسر شیطان</i>

288
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
همه اطراف، در یک لحظه شعله ور شد..."</i>

289
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
<i>ابتدا باعث عصبانیت من شد.</i>

290
00:26:42,458 --> 00:26:43,958
<i>انگار بدترین دانش آموز</i>

291
00:26:44,041 --> 00:26:48,083
<i>در ردیف عقب کلاس ایستاد
و به من، معلم، سخنرانی کرد.</i>

292
00:26:48,458 --> 00:26:52,083
<i>یکی می خواهد مخالفت کند،
اما هر چه پسر بیشتر ادامه دهد،</i>

293
00:26:52,166 --> 00:26:55,541
<i>بیشتر باید متوجه شد
که او می تواند در یک جمله واحد بنویسد</i>

294
00:26:55,625 --> 00:26:59,708
<i>چه چیزی به خودم می‌رسد
یک دوجین صفحه برای بیان.</i>

295
00:27:34,625 --> 00:27:37,000
احساس انزجار وحشتناکی کردم
و در عین حال تحسین.</i>

296
00:27:37,083 --> 00:27:39,791
<i>اگر ورفل یا باوم بود،
من دیگر هرگز با آنها صحبت نمی کنم</i>

297
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
<i>تا آخر عمرم. اما فرانتس...</i>

298
00:27:43,666 --> 00:27:46,416
<i>این کاملا غیر ممکن بود
متنفر بودن از فرانتس.</i>

299
00:27:46,500 --> 00:27:49,458
او جذابیت معصومانه یک شهید را داشت

300
00:27:57,833 --> 00:27:59,958
فقط نمیتونم قبول کنم
که تو یک آتئیست هستی،

301
00:28:00,041 --> 00:28:02,208
چون شک دارید
در مورد وجود خدا

302
00:28:02,291 --> 00:28:05,458
شک های شما، عدم قطعیت های شما
از طرف خدا به شما داده شده است.

303
00:28:05,541 --> 00:28:08,208
برای از دست دادن ایمان،
حتما داشتی

304
00:28:08,291 --> 00:28:11,250
بسیاری از مردم ایمان خود را از دست داده اند،
حتی اگر هرگز آن را نداشته باشند.

305
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
این یک نابهنگاری است، فرانتس.

306
00:28:12,958 --> 00:28:14,750
خدا چگونه بالا می آید
با همچین چیزی؟

307
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
با قلب.

308
00:28:24,041 --> 00:28:26,583
کی یرکگور می نویسد
که شک ایمان را شکست می دهد،

309
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
نه برعکس

310
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
کی یرکگور یک غرغرو قدیمی است
که دیوانه شد

311
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
از کمبود نور خورشید

312
00:28:34,458 --> 00:28:37,375
هیچ دینی خدای خود را زیر سوال نمی برد. تخت.

313
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
شک و تردید سخت است

314
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
میخ زدن به صلیب

315
00:28:45,416 --> 00:28:49,166
تنها چیزی که او می گوید این است که ما نباید
ایمان را با زودباوری اشتباه بگیرید

316
00:28:51,250 --> 00:28:54,791
برای چنین صحبت هایی آنها می خواستند
100 سال پیش تو را بسوزاند

317
00:28:57,791 --> 00:28:58,875
خودم انجامش میدم

318
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
بیا

319
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
آیا به کمک بیشتری نیاز دارید؟

320
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
معنی در جستجو نهفته است
برای خدا، نه در یافتن او.

321
00:29:38,916 --> 00:29:40,625
به پهلو دراز بکش لطفا

322
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
چیزهای کثیف هزینه اضافی دارند.

323
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
اسمت چیه؟

324
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
روزا.

325
00:30:01,666 --> 00:30:03,000
اهل کجایی؟

326
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
گوش کن،

327
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
این یک بازجویی نیست

328
00:30:09,333 --> 00:30:13,083
اگر نمی خواهید این کار را انجام دهید،
به هر حال پولت را پس نخواهی گرفت

329
00:30:43,333 --> 00:30:45,166
چرا اینجوری به من زل میزنی؟

330
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
خوب است.

331
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
متوقف نشو

332
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
سکوت!

333
00:31:51,333 --> 00:31:53,250
باید ساکت باشم؟

334
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
سکوتم را دزدیدند

335
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
- دو درجه سمت چپ!
- دیر رسیدیم، فرانتس.

336
00:32:18,250 --> 00:32:20,708
- دارن چیکار میکنن؟
- نظرت چیه؟ اندازه گیری.

337
00:32:20,791 --> 00:32:23,208
- و چرا؟
- پس آنها می توانند همه چیز را خراب کنند.

338
00:32:23,291 --> 00:32:25,958
- چرا همه رو خراب کن؟
-تو هیچی نمیفهمی

339
00:32:26,041 --> 00:32:29,791
آنها در حال ساختن یک شهر جدید در اینجا هستند.
بسیار زیبا. مثل پاریس.

340
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
و قرار است کجا زندگی کنیم؟

341
00:32:31,750 --> 00:32:33,666
فقط چک ها در پراگ زندگی خواهند کرد.

342
00:32:33,750 --> 00:32:35,166
و چرا؟

343
00:32:35,250 --> 00:32:38,375
چون یهودیان و آلمانی ها
استقبال نمی شوند، به همین دلیل است.

344
00:32:38,458 --> 00:32:41,083
بابا اجازه نمیده
در موردش بهش میگم

345
00:32:41,166 --> 00:32:45,625
اگر موش کردی، به پدر می گویم که چه می گویی
در مورد او، وقتی کسی گوش نمی دهد.

346
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
نه، لطفا این کار را نکنید!

347
00:33:01,625 --> 00:33:06,333
سلام رسیدی
موزه فرانتس کافکا در پراگ

348
00:33:06,958 --> 00:33:09,833
برای صحبت کردن به زبان انگلیسی، بگویید: one.

349
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
برای صحبت کردن به آلمانی، بگویید: <i>zwei.</i>

350
00:33:12,500 --> 00:33:15,166
برای صحبت به ژاپنی، بگویید: <i>san.</i>

351
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
خدای من چی شد؟

352
00:33:44,041 --> 00:33:45,375
من فکر کرده ام.

353
00:33:45,458 --> 00:33:47,666
متن اول نباید باشد
"درختان" اما "غم".

354
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
این مزخرف است،
"کودکان در جاده" اول باقی می ماند.

355
00:33:50,375 --> 00:33:52,583
آنها نوزادی هستند
من آنها را کاملاً بریده ام.

356
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
مکس؟

357
00:33:55,583 --> 00:33:57,833
فرانتس فلیس. فلیس. فرانتس

358
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
پس تو نابغه ای
ما منتظر بودیم؟

359
00:34:04,916 --> 00:34:08,208
نه اون... بعدا میاد.

360
00:34:10,541 --> 00:34:12,916
- مکس پسر عموی من است.
- پسر عموی دوم.

361
00:34:13,000 --> 00:34:15,458
فلیس در حال حاضر در راه است
به اقوام در مجارستان

362
00:34:15,541 --> 00:34:17,333
و خوشبختانه پیدا کرده است
یک روز برای گذراندن با من

363
00:34:17,416 --> 00:34:18,916
ما خیلی کم همدیگر را می بینیم.

364
00:34:20,333 --> 00:34:23,583
شنیدم که دارید منتشر می کنید
یک کتاب با هم؟

365
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
این بیشتر یک آزمایش است.

366
00:34:27,291 --> 00:34:28,166
در مورد چه چیزی می نویسی؟

367
00:34:31,625 --> 00:34:34,041
فرانتس نویسنده است
که دوست ندارد حرف بزند

368
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
من، از سوی دیگر،
زیاد حرف بزن

369
00:34:40,791 --> 00:34:44,666
پس متوقف نشو
شاید بتونی بیدارش کنی

370
00:34:53,708 --> 00:34:56,166
- اجازه دارم؟
- بله.

371
00:34:58,375 --> 00:35:01,750
- هرتزل را خوانده ای؟
- فقط به طور خلاصه.

372
00:35:01,833 --> 00:35:03,541
خوب، دکتر کافکا از هر چیزی اجتناب می کند

373
00:35:03,625 --> 00:35:06,541
که حتی از راه دور
بوی کنیسه می دهد

374
00:35:07,416 --> 00:35:09,666
- من کمی عبری یاد می گیرم.
- منم همینطور

375
00:35:10,041 --> 00:35:12,083
الان سه ساله خیلی جدی.

376
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
گذشته راه است
از آینده

377
00:35:20,541 --> 00:35:23,500
به نظر می رسد "کمی" شما بیشتر است
از "جدی" من.

378
00:35:27,875 --> 00:35:32,250
فکر می کنم هرتزل خیلی واضح توضیح می دهد
چرا دنیا اینقدر به دنبال گرفتن یهودیان است.

379
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
- واقعا؟
- بله.

380
00:35:33,458 --> 00:35:36,708
این همه به این دلیل است
ما کشور خودمان را نداریم

381
00:35:37,166 --> 00:35:38,791
دولت هویت است.

382
00:35:38,875 --> 00:35:42,125
و مردمی بی هویت
همیشه مشکل خواهد بود

383
00:35:42,208 --> 00:35:43,791
با دقت گوش کن، فرانتس.

384
00:35:43,875 --> 00:35:45,750
آنها در برلین هستند
مترقی تر از اینجا

385
00:35:47,541 --> 00:35:50,083
پروردگار خوب! اون چی بود؟

386
00:35:50,166 --> 00:35:52,625
در کشور ما،
ما مشکل یهود را حل می کنیم

387
00:35:52,708 --> 00:35:54,166
با ویران کردن نیمی از شهر

388
00:35:54,250 --> 00:35:56,875
منظور از توسعه مجدد گتو است
تا پراگ را به جواهری جهانی تبدیل کند.

389
00:35:56,958 --> 00:35:58,500
فرانتس بسیار قدیمی است.

390
00:35:58,583 --> 00:36:02,125
برعکس، من برای اطمینان کامل هستم
اینجا سنگی بر دیگری باقی نمانده است.

391
00:36:02,208 --> 00:36:03,541
و چرا نه؟

392
00:36:04,291 --> 00:36:07,041
چون شاید اونوقت بالاخره بتونم
قدرت ترک را پیدا کن

393
00:36:07,666 --> 00:36:11,166
<i>فرانتس به بازنویسی ادامه داد</i> تفکر
برای دو سال. او هرگز تمام نشد.</i>

394
00:36:11,250 --> 00:36:13,125
<i>سپس فلیس و او را ملاقات می کند...</i>

395
00:36:13,625 --> 00:36:16,416
<i>او او را مانند می راند
وزش باد.</i>

396
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
<i>در عرض چند ماه، او نوشت</i>
قضاوت، <i>تکمیل</i> استوکر

397
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
و شروع به کار کرد
در</i> مسخ.

398
00:36:23,500 --> 00:36:26,625
ناگهان او توانست
تا شک و تردید خود را به کلمات تبدیل کند.</i>

399
00:36:29,708 --> 00:36:33,125
من معتقدم فقط دو گناه وجود دارد،
که منجر به همه چیزهای دیگر می شود:

400
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
بی حوصلگی و بی تفاوتی

401
00:36:35,708 --> 00:36:38,833
به خاطر بی حوصلگی بود که
مردم از بهشت رانده شدند

402
00:36:38,916 --> 00:36:42,166
و به دلیل بی تفاوتی
آنها بر نمی گردند.

403
00:36:43,833 --> 00:36:45,291
آیا خدا به شما گفته است؟

404
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
خیر

405
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
اون اونجا میدونه
تنها یک گناه است

406
00:36:50,166 --> 00:36:51,375
بی حوصلگی

407
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
ما را اخراج کردند
به خاطر بی حوصلگی

408
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
و به دلیل بی حوصلگی
ما بر نمی گردیم

409
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
این واقعاً بسیار جالب است.

410
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
<i>او نامه های بی شماری برای او نوشت.</i>

411
00:37:27,541 --> 00:37:30,250
<i>در سال اول،
دو یا سه در روز.</i>

412
00:37:30,333 --> 00:37:33,125
مادرش در ابتدا
وانمود کرد که عصبانی است</i>

413
00:37:33,208 --> 00:37:35,416
<i>درباره اتصال،
اما من فکر می کنم او پنهانی خوشحال بود.</i>

414
00:37:35,500 --> 00:37:37,791
<i>یک کارمند دولتی پراگ با
حقوق بازنشستگی مناسب بود</i>

415
00:37:37,875 --> 00:37:39,458
برای یک دختر فقیر از برلین

416
00:37:39,541 --> 00:37:41,083
ضربه مستقیم

417
00:37:42,083 --> 00:37:45,916
فلیس آنچه را که خوانده بود طوطی وار تعریف کرد
در کتاب ها و فرانتس گرفتار آن شد.

418
00:38:03,125 --> 00:38:04,458
اینجاست.

419
00:38:14,333 --> 00:38:18,333
من آن را از دفتر خاطرات فرانتس کپی کردم،
از روی حسادت در آن زمان

420
00:38:21,541 --> 00:38:25,125
"وقتی برای اولین بار او را دیدم،
او مانند یک خدمتکار به نظر می رسید."

421
00:38:25,208 --> 00:38:29,000
"یک چهره استخوانی و خالی که
سطحی نگری خود را پنهان نکرد.»

422
00:38:29,458 --> 00:38:30,875
"گردن او آشکار شد."

423
00:38:31,291 --> 00:38:33,583
"یک بلوز با یقه بالا،

424
00:38:33,666 --> 00:38:36,208
بینی کج،
انگار شکسته شده باشد.»

425
00:38:36,791 --> 00:38:41,833
"موهای تیره، سفت و غیرجذاب،
یک چانه به شدت در حال عقب نشینی."

426
00:38:48,250 --> 00:38:50,583
او را توصیف کرد
با چنین دقتی

427
00:38:51,416 --> 00:38:55,500
خیلی دیرتر فهمیدم،
اما این یک اعلان عشق بود.

428
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
اگر فضای ذخیره سازی را پاک کنیم
پشت مغازه

429
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
می توانیم شروع به فروش کنیم
طیف وسیعی از پارچه های کار

430
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
یک ایده عالی

431
00:39:08,625 --> 00:39:10,583
لباس کار آینده است!

432
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
چنین تجارتی شبیه است
یک موتور بخار

433
00:39:14,708 --> 00:39:19,375
اگر به بیل زدن زغال سنگ ادامه ندهید،
شما ایستاده خواهید ماند

434
00:39:23,791 --> 00:39:25,500
کارخانه ما چگونه است؟

435
00:39:32,416 --> 00:39:33,541
فرانزی.

436
00:39:35,083 --> 00:39:38,250
ما برای ... مشتریان جدید داریم
آزبست در شرق بوهم

437
00:39:39,541 --> 00:39:42,791
وقت آن است که مراقبت کنی
از تجارت خانوادگی پسر

438
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
آزبست آینده است.

439
00:39:50,750 --> 00:39:54,125
حداقل تونستی نشون بدی
جرقه علاقه؟

440
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
برای من

441
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
برو یه چیزی بگو!

442
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
او خواب است.

443
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
من با فلیس نامزد کردم.

444
00:40:12,916 --> 00:40:14,208
نامزد کردی؟

445
00:40:14,291 --> 00:40:16,500
برادر کوچک من
پر از شگفتی است

446
00:40:17,541 --> 00:40:20,333
تابستان امسال از پدرش می پرسم
برای ازدواجش

447
00:40:20,416 --> 00:40:22,875
و عروسی
می تواند در پاییز باشد

448
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
این عجیب است،

449
00:40:28,541 --> 00:40:32,291
یادم نمیاد بپرسی
اجازه من در این مورد

450
00:40:32,375 --> 00:40:33,916
این کار فرانتس است.

451
00:40:35,083 --> 00:40:36,625
اوه، واقعا.

452
00:40:38,458 --> 00:40:42,416
این موضوعی است که
به کل خانواده مربوط می شود

453
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
آن دختر برلینی فقیر خاکی است.

454
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
فلیس سخت کار می کند
و خودش پول درمی آورد

455
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
و

456
00:40:55,958 --> 00:40:58,666
یک زن چقدر می تواند
به دست خودش؟

457
00:40:59,291 --> 00:41:00,958
ما یک آپارتمان در برلین اجاره خواهیم کرد.

458
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
این یک ایده فوق العاده است.

459
00:41:05,000 --> 00:41:07,625
وقت نداری
برای کمک به کارخانه

460
00:41:07,708 --> 00:41:10,416
شما اجازه کار خود را
در اسلاید بیمه

461
00:41:10,500 --> 00:41:14,291
اما در شب، به اندازه کافی بیدار هستید
برای خط نویسی شما

462
00:41:18,000 --> 00:41:20,708
منظور پدرت اینطور نیست

463
00:41:28,416 --> 00:41:30,875
سپس ادامه دهید و اگر لازم است بسوزید.

464
00:41:30,958 --> 00:41:33,041
ناامیدم کردی
خیلی وقتا پسر

465
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
کم و بیش فرقی نمی کند.

466
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
باهاش ​​ازدواج کن

467
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
او را چند دلقک کنید.

468
00:41:41,750 --> 00:41:44,375
من مثل یک پدربزرگ درست رفتار خواهم کرد.

469
00:41:56,250 --> 00:41:58,041
چرا قبلا به من نگفتی؟

470
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
تو سعی می کردی از من حرف بزنی

471
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
بله، من می خواهم.

472
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
به یوغ خوش آمدید
ازدواج، برادر شوهر

473
00:42:16,916 --> 00:42:19,750
به زودی از رفتن لذت خواهید برد
به کارخانه، خواهید دید.

474
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
فرانتس

475
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
فکر می کنم او هرگز نمی خواست به او سر بزند.

476
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
و فلیس او را ترساند.

477
00:43:34,458 --> 00:43:36,375
او فقط می توانست او را روی کاغذ دوست داشته باشد.

478
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
آنجا او کامل بود.

479
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
از نظر جسمی و روحی.

480
00:43:40,541 --> 00:43:44,500
اما هر بار که همدیگر را می دیدند،
سردرد وحشتناکش برگشت

481
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
آقای کافکا!

482
00:43:52,208 --> 00:43:53,416
طبقه دوم.

483
00:43:54,333 --> 00:43:55,708
فرانتس؟

484
00:43:58,125 --> 00:44:00,875
- جابجایی ها اینجا هستند.
- بالاخره

485
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
ببینیم تا کی
جنتلمن خوب

486
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
می تواند به تنهایی بدون خدمتگزار دوام بیاورد.

487
00:44:05,958 --> 00:44:10,250
شرط می بندم یک سکه طلا می آیی
خزیدن تا آخر هفته

488
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
خواهیم دید.

489
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
به یاد داشته باشید،

490
00:44:19,041 --> 00:44:21,833
ساعت هشت ناهار می خوریم

491
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
و درست لباس بپوش

492
00:44:36,000 --> 00:44:37,541
من می توانم آن را به تنهایی انجام دهم.

493
00:44:52,416 --> 00:44:55,125
- باشه و حالا، بچرخ!
- باشه خوب

494
00:45:02,041 --> 00:45:02,916
متشکرم.

495
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
بالاخره سکوت

496
00:46:05,166 --> 00:46:08,541
به حرکت ادامه دهید، لطفا!
گروه دیگری ما را دنبال می کند!

497
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
این اصل کافکا است
اتاق و میز

498
00:46:12,541 --> 00:46:16,833
که در آن بیشتر نوشت
از شاهکارها و نامه های او

499
00:46:17,708 --> 00:46:23,500
در اینجا ما می توانیم بیش از 11000 نامه را ببینیم،
یک مثال فرضی از کافکا

500
00:46:23,583 --> 00:46:26,458
مکاتبات پربار
در طول 25 سال زندگی فعال خود.

501
00:46:26,541 --> 00:46:28,250
از ماشین تحریر استفاده نمی کرد؟

502
00:46:28,333 --> 00:46:32,250
هرگز. کافکا فقط با قلم نوشت
یک سوال اصولی بود

503
00:46:32,333 --> 00:46:34,916
یک تا سه نامه در روز، تقریبا.

504
00:46:35,000 --> 00:46:39,125
اما با توجه به تعداد کاراکترها،
بیشتر از چهار ایمیل متوسط بود

505
00:46:39,208 --> 00:46:41,458
یا دوازده پیام توییتری.

506
00:46:41,541 --> 00:46:44,666
بنابراین از دیدگاه امروز
شاید بتوان گفت کافکا

507
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
فردی فوق العاده اجتماعی بود

508
00:46:46,708 --> 00:46:50,916
علاوه بر این، این واقعیت که او ترجیح داد
نوشتن برای ملاقات حضوری

509
00:46:51,000 --> 00:46:54,666
او را به شخصیت هزاره سوم تبدیل می کند.

510
00:46:55,041 --> 00:46:57,708
کافکا از نامه ها برای اعلام آمدنش استفاده می کند

511
00:46:57,791 --> 00:47:00,458
و داستانی را آغاز کنید
و حرکت ظاهری

512
00:47:00,541 --> 00:47:02,583
بگذارید توضیح دهم:
ارسال نامه ها،

513
00:47:02,666 --> 00:47:04,750
سفر و حرکات او
پستچی،

514
00:47:04,833 --> 00:47:06,541
جایگزین برخورد واقعی شود

515
00:47:06,625 --> 00:47:10,083
نمونه ای از عشق کافکیایی:
مردی عاشق زنی می شود

516
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
او فقط یک بار دیده است.

517
00:47:11,166 --> 00:47:14,541
او هزاران نامه می نویسد
اما او هرگز نمی تواند بیاید.

518
00:47:14,625 --> 00:47:18,083
و روز بعد از جدایی آنها،
وقتی آخرین نامه تحویل شد،

519
00:47:18,166 --> 00:47:20,583
با مشت به صورت پستچی می کوبد.

520
00:47:26,500 --> 00:47:30,750
<i>پنهان و جستجو، پنهان و جستجو
به اصطلاح همه چیز باید پنهان باشد!</i>

521
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
لبخند بزن!

522
00:47:32,083 --> 00:47:34,916
<i>...به اصطلاح باید پنهان باشد!</i>

523
00:47:35,000 --> 00:47:39,666
<i>پنهان و جستجو، پنهان و جستجو
به اصطلاح همه چیز باید پنهان باشد!</i>

524
00:47:41,625 --> 00:47:44,125
فرانتس، من کجا هستم؟

525
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
تو هرگز مرا پیدا نخواهی کرد

526
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
من کجا هستم؟

527
00:47:48,500 --> 00:47:51,333
فرانتس، حالا بیا منو پیدا کن.

528
00:47:51,416 --> 00:47:55,541
کجا می توانستم باشم؟ بیا دنبال من بگرد

529
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
الی!

530
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
ولی!

531
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
الی!

532
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
ولی!

533
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
حیوان موذی کجاست
ادامه دهید؟

534
00:49:00,041 --> 00:49:05,916
بنابراین، parlograph شامل
یک سیلندر موم با یک سوزن

535
00:49:06,000 --> 00:49:09,750
و یک درایو الکتریکی و ضبط می کند
صدایی که به آن دیکته می شود.

536
00:49:10,958 --> 00:49:12,250
این باور نکردنی است.

537
00:49:12,333 --> 00:49:14,750
احتمالات را تصور کنید
این باز می شود

538
00:49:14,833 --> 00:49:17,750
نمی توانم برایت نامه بنویسم،
بنابراین من پیامی را برای شما دیکته می کنم،

539
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
که وقت نداری
برای گوش دادن،

540
00:49:19,791 --> 00:49:23,166
اما یک ماشین تحریر متصل است
به پارلوگراف شما

541
00:49:23,250 --> 00:49:27,083
آن را رونویسی خواهد کرد
و آن را روی میز خود بگذارید.

542
00:49:27,166 --> 00:49:30,208
یا می توانید به صدای من گوش دهید
شب قبل از خواب

543
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
کل جهان می تواند به هم متصل شود.
همه با همه

544
00:49:33,791 --> 00:49:35,541
شاید روزی اینطور شود.

545
00:49:35,625 --> 00:49:37,250
حتما!

546
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
نمیخوای از من بپرسی
سفر من چطور بود؟

547
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
مرا ببخش، من یک احمق هستم.

548
00:49:44,833 --> 00:49:46,750
سفرت چطور بود عزیزم؟

549
00:49:49,166 --> 00:49:51,291
شاید باید می رفتم
مستقیم به برلین،

550
00:49:51,375 --> 00:49:53,041
همونطور که نوشته بودی

551
00:49:54,958 --> 00:49:57,666
نه، من فکر کردم پراگ
برای شما یک مسیر انحرافی بود

552
00:49:57,750 --> 00:49:58,666
فرانتس

553
00:49:59,083 --> 00:50:00,125
فرانتس

554
00:50:00,666 --> 00:50:01,708
فرانتس

555
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
فرانتس، ما نامزدیم.

556
00:50:04,791 --> 00:50:07,166
آمدن به دیدنت برای من راه انحرافی نیست.

557
00:50:08,791 --> 00:50:10,833
نمیدونی چقدر خوشحالم

558
00:50:16,666 --> 00:50:19,500
والدین من از شما می خواهند که درخواست کنید
ازدواج من در برلین

559
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
آنها توان مالی ندارند
سفر به پراگ در حال حاضر

560
00:50:26,166 --> 00:50:28,791
چند هتل در حومه پیدا کردم

561
00:50:28,875 --> 00:50:31,125
که امیدوارم خیلی گران نباشد
برای پدر و مادرت

562
00:50:33,541 --> 00:50:36,458
کپی من رو گرفتی
از <i>تفکر؟</i>

563
00:50:36,541 --> 00:50:37,791
بله،

564
00:50:37,875 --> 00:50:40,208
برات نوشتم و تشکر کردم

565
00:50:40,291 --> 00:50:41,500
بله، البته.

566
00:50:41,583 --> 00:50:43,916
نوشتی که از من تشکر کردی.

567
00:50:45,083 --> 00:50:46,375
با من عصبانی هستی؟

568
00:50:46,458 --> 00:50:47,458
من؟

569
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
نه، چرا باید عصبانی باشم؟

570
00:50:54,291 --> 00:50:57,083
ظاهراً ده نسخه
قبلا فروخته شده اند

571
00:50:57,166 --> 00:50:59,500
من خودم نه تا از آنها را خریدم.

572
00:50:59,583 --> 00:51:02,166
بنابراین من بسیار کنجکاو هستم
که صاحب دهم است.

573
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
فرانتس؟

574
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
فلیس؟

575
00:51:28,416 --> 00:51:33,416
مطمئنم لذت خواهید برد
اینجا بمان، آقای کافکا.

576
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
بازگشت به طبیعت

577
00:51:36,666 --> 00:51:40,500
این شعاری است که همه ما در اینجا دنبال می کنیم.

578
00:51:41,250 --> 00:51:45,708
ما می خواهیم مهمانانمان را پس بدهیم
لذت طبیعت،

579
00:51:46,541 --> 00:51:48,500
از بدن خودشان

580
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
حدس می زنم به همین دلیل است
شما جانگبورن را انتخاب کردید؟

581
00:51:54,291 --> 00:51:55,791
من به زودی ازدواج می کنم.

582
00:51:55,875 --> 00:51:58,583
هوم تبریک میگم

583
00:51:59,916 --> 00:52:03,083
اما می ترسم کمی محتاط باشم
وقتی صحبت از جسمانی می شود.

584
00:52:05,166 --> 00:52:08,875
آنوقت شما در بهترین مکان هستید
در دنیا دوست من

585
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
نگران نباشید.

586
00:52:15,541 --> 00:52:20,291
آسایشگاه ما
شما را برای بهتر شدن تغییر خواهد داد

587
00:52:23,833 --> 00:52:27,708
یک، دو یک، دو

588
00:52:27,791 --> 00:52:29,250
روی زمین لطفا

589
00:52:30,458 --> 00:52:33,333
و یک، دو

590
00:52:41,083 --> 00:52:43,291
- خانم، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
- آقای کافکا؟

591
00:52:43,375 --> 00:52:45,416
- اینجوری طبقه اول.
- ممنون

592
00:52:49,875 --> 00:52:52,875
- من دنبال دکتر کافکا هستم.
- اونجا لطفا.

593
00:52:55,833 --> 00:52:57,750
همه چیز با تو خوب است؟

594
00:52:59,000 --> 00:53:00,458
حالم کاملا خوبه

595
00:53:00,541 --> 00:53:02,916
تا حالا نشنیده ای
یورگن پیتر مولر؟

596
00:53:03,000 --> 00:53:04,666
نه. باید؟

597
00:53:04,750 --> 00:53:07,000
به گردش خون کمک می کند.
هر پنج ساعت یکبار

598
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
برای سردرد خوبه

599
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
من شنیده ام که یک دکتر هم می تواند کمک کند.

600
00:53:11,500 --> 00:53:14,833
پزشکان از بیماری سود می برند.
چرا باید آن را درمان کنند؟

601
00:53:14,916 --> 00:53:17,958
فلیس قبلاً به من هشدار داده است
که شما کاملاً عمیقاً متفکر هستید.

602
00:53:18,041 --> 00:53:20,041
- فلیس؟
- اوه ببخشید

603
00:53:20,125 --> 00:53:22,291
هنوز خودم را معرفی نکردم
گرت بلوخ.

604
00:53:22,375 --> 00:53:24,375
من اینجا در پراگ هستم
برای نمایشگاه گرامافون

605
00:53:24,458 --> 00:53:26,041
فلیس از من خواست تا با شما صحبت کنم.

606
00:53:26,125 --> 00:53:29,166
به من؟ و... در مورد چی؟

607
00:53:30,250 --> 00:53:32,125
البته در مورد شما

608
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
پس؟ بریم؟

609
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
- بله، البته.
- خوب

610
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
واقعا هیچی نمیخوای؟

611
00:54:05,166 --> 00:54:06,791
من از شیرینی پرهیز میکنم

612
00:54:07,916 --> 00:54:10,333
فلیس می گوید شما هم گیاهخوار هستید.

613
00:54:10,416 --> 00:54:13,291
- موافق نیستی؟
- نه

614
00:54:18,500 --> 00:54:22,875
ادعاهای انسان‌شناسی
که حیوانات روح دارند

615
00:54:23,375 --> 00:54:25,708
از این نظر،
من فقط از آدمخواری دوری می کنم.

616
00:54:32,125 --> 00:54:34,916
فلیس می ترسد که ممکن است
توهین کرده اند

617
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
چرا او برای من نمی نویسد؟

618
00:54:38,375 --> 00:54:40,541
من کسی را نمی شناسم
چه کسی خواهد بود

619
00:54:40,625 --> 00:54:42,958
مسابقه بهتر
برای نویسنده معروفی از فلیس.

620
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
بعد شاید داشتی نگاه میکردی
برای شخص دیگری

621
00:54:46,583 --> 00:54:48,916
من نثر شما را خوانده ام دکتر.

622
00:54:49,000 --> 00:54:50,041
فرانتس

623
00:54:53,333 --> 00:54:56,791
ما طیف وسیعی از عناوین را ضبط می کنیم
در استودیوهای شرکت من

624
00:54:56,875 --> 00:54:59,458
دوبلین، داستایوفسکی، مان...

625
00:55:00,125 --> 00:55:03,375
متون کافکا باعث افتخار خواهد بود.

626
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
شما اغراق می کنید.

627
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
من حتی در مرثیه شما گریه کردم.

628
00:55:10,083 --> 00:55:11,208
ریلکه این را نوشت.

629
00:55:13,875 --> 00:55:14,750
اوه متاسفم

630
00:55:21,458 --> 00:55:22,666
با من به سینما می روی؟

631
00:56:05,291 --> 00:56:06,791
شما آن را دوست ندارید؟

632
00:56:07,208 --> 00:56:08,791
برعکس.

633
00:56:17,750 --> 00:56:19,625
آنها شبیه والدین فلیس هستند.

634
00:56:51,916 --> 00:56:52,916
مزخرف

635
00:56:54,125 --> 00:56:56,041
این یک ادعای ظالمانه است.

636
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
چند سال بعد، گرته نوشت
نامه ای که او در آن اشاره کرد

637
00:57:01,416 --> 00:57:03,958
کافکا می تواند پدر باشد
از فرزندش فرانتس!

638
00:57:04,041 --> 00:57:05,875
آیا می توانید آن را جدی باور کنید؟

639
00:57:06,291 --> 00:57:09,958
گفت زایمان کرده
به پسر در سال 1914

640
00:57:10,041 --> 00:57:12,708
و نام او را مارسل گذاشت.

641
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
مارتین

642
00:57:17,166 --> 00:57:18,750
اسمش مارتین بود.

643
00:57:22,041 --> 00:57:23,583
اگه بگی عزیزم

644
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
آنها نامه های زیادی رد و بدل کردند،

645
00:57:29,791 --> 00:57:31,333
بله، این مسلم است،

646
00:57:32,375 --> 00:57:34,791
اما... او را لمس می کند... نه.

647
00:57:35,375 --> 00:57:37,458
مزخرف این غیر قابل تصور است.

648
00:57:45,125 --> 00:57:46,208
سریع، سریع!

649
00:57:55,083 --> 00:57:58,791
تو خیلی خوش شانسی که
کتک زدن مهمان بی ادبانه است.

650
00:58:13,375 --> 00:58:15,333
چرا هیچوقت ازدواج نکردی؟

651
00:58:16,916 --> 00:58:18,833
چرا باید این کار را می کردم؟

652
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
فقط به اطراف نگاه کن

653
00:58:24,958 --> 00:58:28,291
زیبایی، کامل بودن. هارمونی.

654
00:58:29,250 --> 00:58:32,708
چرا آن را با چیزی خراب کنید
به اندازه ازدواج ناقص؟

655
00:58:35,541 --> 00:58:38,833
به خاطر خدا، فرانتس، گوش نده
به من! ازدواج طبیعی است.

656
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
اگر همه مثل من بودند،
ما منقرض می شدیم

657
00:58:43,958 --> 00:58:45,708
شاید اینجوری بهتر باشه

658
00:58:47,958 --> 00:58:50,208
بیا، من می خواهم چیزی به شما نشان دهم.

659
00:58:50,291 --> 00:58:52,000
حرکت کن، بپر!

660
00:58:54,875 --> 00:58:56,416
بیا

661
00:58:56,500 --> 00:58:59,791
شما نمی خواهید شرمنده شوید
توسط عموی شهر کوچک شما

662
00:59:03,916 --> 00:59:04,916
بیا

663
00:59:06,250 --> 00:59:07,583
چیست؟

664
00:59:08,416 --> 00:59:09,666
بیا

665
00:59:10,500 --> 00:59:11,875
بشین

666
00:59:15,416 --> 00:59:17,833
هزار و پانصد دور در دقیقه

667
00:59:20,541 --> 00:59:22,791
میخوای باز کنی
یک اتاق شکنجه؟

668
00:59:23,250 --> 00:59:25,250
من می خواهم دندان مردم را درست کنم.

669
00:59:25,958 --> 00:59:29,458
نمی دانم چرا، اما در بوهمیا،
همه چیز سریعتر خراب می شود

670
00:59:29,958 --> 00:59:34,333
اما مهم این است
اصل این دستگاه، فرانتس.

671
00:59:34,916 --> 00:59:38,250
کمی درد می تواند از رنج بزرگ جلوگیری کند.

672
00:59:38,666 --> 00:59:40,958
و دقیقا همینطوره
ازدواج چگونه کار می کند

673
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
در مورد هارمونی چطور؟

674
00:59:47,833 --> 00:59:49,583
تنها بودن آسان نیست.

675
00:59:50,416 --> 00:59:52,083
من چیزی در مورد آن می دانم.

676
00:59:52,583 --> 00:59:55,000
خوب، بیایید نگاهی به شما بیندازیم.

677
00:59:55,625 --> 00:59:57,791
دهانت را باز کن مهم

678
01:00:05,041 --> 01:00:07,541
بیا مثل قورباغه برو دنبالش

679
01:00:09,375 --> 01:00:10,375
خوب

680
01:00:10,833 --> 01:00:14,041
- صبح بخیر
- صبح بخیر

681
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
من نمی خواهم
برای دیدن کف دست هایت!

682
01:00:17,333 --> 01:00:20,333
همین! مثل قورباغه

683
01:00:21,583 --> 01:00:23,500
- فرانتس!
- آفرین! خوب!

684
01:00:26,833 --> 01:00:28,708
بیا ملوان

685
01:00:29,583 --> 01:00:33,541
خواهید دید، با هم می توانیم آن را انجام دهیم.

686
01:00:33,958 --> 01:00:36,083
امروز به تنهایی شنا می کنی

687
01:00:40,208 --> 01:00:42,250
شما مثل سگ ولگرد لاغر هستید.

688
01:00:44,500 --> 01:00:45,916
شما باید گوشت بیشتری بخورید.

689
01:00:47,625 --> 01:00:50,166
وگرنه دخترا
فقط به من نگاه خواهد کرد

690
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
باشه

691
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
خوب

692
01:01:00,708 --> 01:01:01,750
همین است.

693
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
خوب

694
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
تو برو

695
01:01:20,291 --> 01:01:23,625
سلام آقای کافکا.
ببخشید دستام خیس شده

696
01:01:24,125 --> 01:01:27,958
- یادت میاد چطوری خودتو ببندی؟
- او دیگر به آن نیاز ندارد.

697
01:01:29,083 --> 01:01:33,166
- او تاکنون تنها سه بار تلاش کرده است.
- من می گویم او به آن نیاز ندارد.

698
01:01:33,583 --> 01:01:37,708
هیچکس برای من هم به تیرک نیاز نداشت
و من مثل ماهی شنا می کنم.

699
01:01:37,791 --> 01:01:38,791
بنابراین، فرانزی.

700
01:01:39,166 --> 01:01:41,666
به آنها نشان بده که تو پسر من هستی

701
01:01:41,750 --> 01:01:43,416
نه. لطفا، لطفا، لطفا!

702
01:01:43,500 --> 01:01:45,125
نه! نه! نه!

703
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
نه، او مدیریت خواهد کرد.

704
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
دنبالم کن لطفا

705
01:02:12,541 --> 01:02:14,000
تواریخ محلی می گوید

706
01:02:14,083 --> 01:02:17,750
که کافکا مرتباً از چرنوشیتس بازدید می کرد
اسکله شنا بین 1900 و 1917،

707
01:02:17,833 --> 01:02:21,458
دو تا ده بار در طول تابستان.

708
01:02:21,833 --> 01:02:23,666
او یک شناگر خوب و مشتاق بود.

709
01:02:23,750 --> 01:02:27,458
او در آفتاب دراز می کشید
در همان نقطه

710
01:02:27,541 --> 01:02:30,250
و این درست اینجاست.

711
01:02:30,833 --> 01:02:32,166
چرا؟

712
01:02:32,250 --> 01:02:35,666
این یک راز تا به امروز باقی مانده است.

713
01:02:36,250 --> 01:02:38,875
اگر می خواهید آن نقطه را امتحان کنید،

714
01:02:38,958 --> 01:02:42,541
می توانید یک حوله یکبار مصرف بخرید
از من برای دو یورو.

715
01:02:54,791 --> 01:02:56,208
<i>گرت عزیز،</i>

716
01:02:56,291 --> 01:02:58,750
<i>یک روز نمی گذرد
بدون اینکه به تو فکر کنم.</i>

717
01:02:58,833 --> 01:03:01,500
<i>با تو، پرتگاهی جدید و ناشناخته</i>

718
01:03:01,583 --> 01:03:04,083
<i>به نظر می رسد باز شده است
بین من و فلیس.</i>

719
01:03:04,166 --> 01:03:07,666
من به همان اندازه آرزوی خواب را دارم
همانطور که من مشتاق نگاه تو هستم.</i>

720
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
<i>و این پیچ و تاب در عمل سوم.</i>

721
01:04:49,791 --> 01:04:52,041
حتی من هرگز چنین چیزی را نخوانده ام.

722
01:04:52,125 --> 01:04:53,708
من در آن لحظه شما را تحقیر کردم.

723
01:04:53,791 --> 01:04:55,083
خیلی متاسفم

724
01:04:55,166 --> 01:04:57,291
تعجب کردم که چطور می توانید این کار را با من انجام دهید.

725
01:04:57,375 --> 01:04:59,375
کی میخواد بخونه
چیزهایی مانند آن

726
01:05:00,250 --> 01:05:03,666
و زمانی که گئورگ بالاخره به داخل می‌پرد
رودخانه همانطور که پدرش به او گفت

727
01:05:03,750 --> 01:05:05,291
حتی با صدای بلند فریاد زدم.

728
01:05:05,375 --> 01:05:07,875
- واقعا؟
- آره لعنتی!

729
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
با صدای بلند فریاد زدم.

730
01:05:09,250 --> 01:05:10,416
او نابینا است.

731
01:05:10,500 --> 01:05:13,666
مارگارت باید مرا آرام می کرد
و بارها و بارها برایم بخوان

732
01:05:13,750 --> 01:05:15,583
تا اینکه بالاخره فهمیدم

733
01:05:16,166 --> 01:05:18,916
- فهمیدی چی؟
- که گئورگ گناهکار است.

734
01:05:19,625 --> 01:05:21,833
بنابراین شما فکر می کنید پایان
بالاخره موجه است؟

735
01:05:21,916 --> 01:05:23,375
او مقصر است

736
01:05:23,458 --> 01:05:26,666
چون او همه کارها را انجام می دهد
راهی که قرار است انجام شود

737
01:05:26,750 --> 01:05:30,750
او همه چیز را درست انجام می دهد و بنابراین
او مقصر است مثل همه ما.

738
01:05:33,500 --> 01:05:35,208
هر طور که باشد فکر می کنم ...

739
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
من فکر می کنم <i>قضاوت</i> بهترین است
چیزی که تا به حال نوشته اید

740
01:05:46,958 --> 01:05:48,291
و این رنگ؟

741
01:05:48,708 --> 01:05:52,208
خیلی زیباست، با چشمان شما همخوانی دارد.

742
01:05:53,041 --> 01:05:55,166
پتر ابریشم را دوست ندارد.

743
01:05:55,541 --> 01:05:57,125
چرا هرگز؟

744
01:05:57,708 --> 01:06:00,500
او را آزار می دهد که توسط باگ ها تولید می شود.

745
01:06:02,083 --> 01:06:05,541
و شیر او را اذیت نمی کند؟
از آنجایی که توسط گاو تولید می شود؟

746
01:06:07,708 --> 01:06:11,541
پس بهش بگو شیفونه
به هر حال مردها هرگز نمی توانند بگویند.

747
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
دو متر لطفا

748
01:06:14,833 --> 01:06:16,208
البته خانم

749
01:06:16,291 --> 01:06:19,875
مجبور شدم دو پسر را دفن کنم.

750
01:06:20,875 --> 01:06:24,833
به همین دلیل است که فرانتس باید تحمل کند
هم نگرانی های من و هم نگرانی های هرمان.

751
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
گاهی تصور می کنم
چه چیزی می تواند باشد

752
01:06:28,666 --> 01:06:32,833
اگر دو پسر کوچک نمی مردند.

753
01:06:33,458 --> 01:06:36,208
<i>پس فرانتس دوستانی داشت.</i>

754
01:06:39,083 --> 01:06:42,416
او می توانست یاد بگیرد
برای هل دادن و مبارزه با آنها.</i>

755
01:06:42,500 --> 01:06:44,833
مثل بقیه پسرها... همسنش.

756
01:06:45,791 --> 01:06:49,625
او حتی ممکن است داشته باشد
نویسنده شدن

757
01:06:51,541 --> 01:06:54,166
دو متر ده، خوبه؟

758
01:06:54,583 --> 01:06:56,166
بله، خوب است.

759
01:06:57,458 --> 01:07:01,083
لعنتی چطور میتونی اینقدر احمق باشی

760
01:07:02,166 --> 01:07:07,291
چگونه می توان سفته را قبول کرد؟
برای چنین مبلغ هنگفتی بدون ضامن؟

761
01:07:08,166 --> 01:07:12,583
- به نظر من واقعی است.
- یه کاغذ بی ارزشه!

762
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
چه کسی آن را به شما داده است؟

763
01:07:16,333 --> 01:07:19,125
- من واقعا ...
- چه قیافه ای داشت؟

764
01:07:19,583 --> 01:07:21,833
گفت اهل لینز است.

765
01:07:21,916 --> 01:07:23,958
- از لینز؟
- بله.

766
01:07:24,041 --> 01:07:28,208
میدونی این حماقتت چقدره
آیا برای من هزینه دارد؟

767
01:07:28,833 --> 01:07:30,416
شاید بانک آن را نقد کند.

768
01:07:30,500 --> 01:07:32,958
- آیا من شبیه یک کلاهبردار هستم؟
- نه

769
01:07:33,041 --> 01:07:36,041
- چی شده هرمان؟
- بیرون!

770
01:07:47,958 --> 01:07:52,125
فکر کنم ازدواجه
او را خوب خواهد کرد

771
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
متشکرم.

772
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
نه، لازم نیست از من دریغ کنی

773
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
من گوشت نمیخوام

774
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
به من بده

775
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
من خودم را فدا می کنم.

776
01:08:16,458 --> 01:08:17,833
هرمان؟

777
01:08:18,541 --> 01:08:20,208
نه ممنون

778
01:08:23,166 --> 01:08:25,958
فلیس تلگراف زد
که او محل اقامت را ترتیب داد

779
01:08:26,041 --> 01:08:27,541
در Askanischer Hof.

780
01:08:27,625 --> 01:08:30,000
قطار از کیل به برلین
هر روز صبح بدو،

781
01:08:30,083 --> 01:08:32,291
بنابراین شما می توانید آن را ترکیب کنید
با برگشتن خاله

782
01:08:32,375 --> 01:08:33,500
ایده خوبیه

783
01:08:33,958 --> 01:08:35,208
نمیری؟

784
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
یک نفر باید در مغازه بماند.

785
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
اوتلا درست می گوید.

786
01:08:43,333 --> 01:08:44,958
اینجوری بهتره

787
01:08:59,916 --> 01:09:02,000
بالاخره میتونی قورت بدی؟

788
01:09:02,625 --> 01:09:05,500
به خاطر من انجامش بده

789
01:09:07,000 --> 01:09:09,250
جویدن کامل به هضم غذا کمک می کند.

790
01:09:10,333 --> 01:09:13,125
آه، برای همین ساعت ها وقت می گذارید
در سرویس بهداشتی؟

791
01:09:13,208 --> 01:09:15,916
هرمان، الان داریم میخوریم.

792
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
اما درست است، اینطور نیست؟

793
01:09:29,333 --> 01:09:33,833
من واقعاً شروع به نگاه کردن به جلو کردم
به خانواده جدید شما

794
01:09:35,000 --> 01:09:39,666
اگر فلیس شما
قبلاً چنین قدیس نبود ...

795
01:09:40,791 --> 01:09:43,333
شرط میبندم آخرش شهید میشه

796
01:09:43,750 --> 01:09:46,708
فرانتس شوهر خوبی خواهد بود.

797
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
درست مثل شما

798
01:09:58,416 --> 01:10:01,208
""عیسی!" او گریه کرد
و صورتش را در پیش بند خود پنهان کرد.»

799
01:10:01,291 --> 01:10:02,916
"اما او قبلاً از او گذشته بود."

800
01:10:03,333 --> 01:10:06,833
"او از در ورودی بیرون پرید،
رانده شده از طریق جاده به سمت آب."

801
01:10:07,208 --> 01:10:10,875
"او از قبل نرده ها را گرفته بود
روشی که یک مرد گرسنه غذایش را می چشد."

802
01:10:10,958 --> 01:10:13,541
"او خودش را تاب داد،
مانند ژیمناستیک برجسته

803
01:10:13,625 --> 01:10:17,250
او در جوانی بوده است
به افتخار پدر و مادرش.»

804
01:10:17,333 --> 01:10:20,000
"او هنوز نگه داشت،
چنگش ضعیف می شود،

805
01:10:20,083 --> 01:10:23,208
وقتی بین نرده ها
او متوجه یک مربی موتوری شد

806
01:10:23,291 --> 01:10:26,875
که به راحتی صدا را از بین می برد
از سقوط او او آرام فریاد زد.»

807
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
"پدر و مادر عزیز، من همیشه داشتم
با این وجود دوستت داشت

808
01:10:30,208 --> 01:10:31,500
و خودش را رها کند.»

809
01:10:32,166 --> 01:10:36,166
«در آن لحظه یک جریان تقریباً بی پایان
ترافیک از روی پل می گذشت."

810
01:10:47,666 --> 01:10:49,750
-بهش نشون میدی؟
- نه

811
01:10:50,291 --> 01:10:51,416
نه، ترجیح می دهم نه.

812
01:10:52,041 --> 01:10:53,583
بابت شام متشکرم

813
01:10:54,541 --> 01:10:57,625
تمام شب ننویس
دوباره، شما؟

814
01:11:02,250 --> 01:11:03,125
فرانتس!

815
01:11:17,000 --> 01:11:17,916
بسیار خوب.

816
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
او یک رمان منتشر کرده است.

817
01:11:22,333 --> 01:11:23,916
این فقط یک رمان است.

818
01:11:27,291 --> 01:11:30,083
این خبر خوبی است.

819
01:11:30,958 --> 01:11:32,541
تبریک میگم

820
01:11:33,958 --> 01:11:35,333
بابا؟

821
01:11:35,416 --> 01:11:39,416
در وین می توانید شرط بندی کنید
آیا جنگ در پاییز آغاز خواهد شد.

822
01:11:39,750 --> 01:11:42,791
خدایا ما را از جنگ نجات بده

823
01:11:43,791 --> 01:11:45,583
بگذار روی میز کنار تختم.

824
01:12:15,666 --> 01:12:18,250
حکم

825
01:13:07,708 --> 01:13:10,291
من... می خواهم انتخاب کنم
مقداری مبلمان این هفته

826
01:13:11,208 --> 01:13:12,375
اگر می خواهید.

827
01:13:12,458 --> 01:13:15,041
یه چیزی سبک آپارتمان
در طبقه همکف است

828
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
شاید حصیری؟

829
01:13:16,708 --> 01:13:18,375
یا نظر شما در مورد Biedermeier چیست؟

830
01:13:18,458 --> 01:13:20,875
به نظرم راحت تره
نسبت به اکثر قطعات مدرن

831
01:13:22,791 --> 01:13:24,791
من هنوز به آن فکر نکرده ام.

832
01:13:28,458 --> 01:13:29,750
و کاغذ دیواری؟

833
01:13:30,666 --> 01:13:31,666
فرانتس؟

834
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
- فرانتس؟
- بله؟

835
01:13:36,625 --> 01:13:39,208
خب آشپزخانه
دوست دارم تاریک تر باشه

836
01:13:39,291 --> 01:13:43,583
شاید اخر
یا با چند پاشیدن قرمز.

837
01:13:43,666 --> 01:13:46,541
اما برای اتاق خواب و راهرو،
قطعا تن های روشن تر

838
01:13:47,458 --> 01:13:49,625
و اتاق بچه ها،

839
01:13:49,708 --> 01:13:51,625
من دوست دارم رنگش سفید باشه

840
01:13:51,708 --> 01:13:53,583
این شادترین برای یک کودک است.

841
01:14:11,708 --> 01:14:14,250
شاید بتوانیم بررسی کنیم
الان وارد اتاق ما شده؟ این می شود ...

842
01:14:15,166 --> 01:14:17,250
ارنا؟ ارنا!

843
01:14:17,333 --> 01:14:19,708
فکر کردم امروز عصر میای

844
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
دیگه نمیتونستم صبر کنم
خواهر عزیزم

845
01:14:28,916 --> 01:14:31,125
اینجا کسی نیست که نگاه کردم
مشتاق دیدن بیشتر از شما

846
01:14:31,208 --> 01:14:33,041
شما فوق العاده به نظر می رسید.

847
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
- واقعا عزیزم؟
- زرق و برق دار، زرق و برق دار.

848
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
فرانتس، نگاه کن

849
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
خانم ها

850
01:14:47,875 --> 01:14:49,708
خوشحالم که آنجا نبودم.

851
01:14:49,791 --> 01:14:52,500
خانم بلوخ احتمالا می خواست
تا نامه های فرانتس را به او برگرداند

852
01:14:52,583 --> 01:14:55,291
و آنها را روی میز کنار تخت گذاشت
در اتاقش اما...

853
01:14:55,375 --> 01:14:57,458
به طور تصادفی، فلیس آنها را پیدا کرد.

854
01:14:59,291 --> 01:15:02,708
فرانتس از محبوس شدن می ترسید
یک آپارتمان با زنی که او تصور کرده بود

855
01:15:02,791 --> 01:15:06,833
برای ماه ها فقط در سرش،
اکنون در زندگی واقعی

856
01:15:07,916 --> 01:15:11,333
رویاپردازی و زندگی کردن با آن...
یک تفاوت وجود دارد.

857
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
این فرانتس بود که به او داد
نامه ها من از آن مطمئن هستم.

858
01:15:19,875 --> 01:15:23,000
او حق داشت بداند
واقعا در مورد او چه فکر می کرد

859
01:15:23,708 --> 01:15:26,625
من نمی توانستم او را تحمل کنم
برای ازدواج با کسی

860
01:15:26,708 --> 01:15:28,958
که به زن دیگری می نویسد
چنین چیزهایی در مورد او

861
01:15:29,041 --> 01:15:30,875
همانطور که فرانتس برای من نوشت.

862
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
فلیس؟

863
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
پدر و مادر منتظرند.

864
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
- چی شد؟
- خجالت نمی کشی؟

865
01:15:55,125 --> 01:15:56,916
نمیفهمم چیه...

866
01:15:57,750 --> 01:15:59,333
او نمی فهمد.

867
01:15:59,708 --> 01:16:02,791
او می خواهد با خواهرم ازدواج کند،
در حالی که او هوس یک زن دیگر را می کند.

868
01:16:02,875 --> 01:16:03,750
ارنا لطفا

869
01:16:04,541 --> 01:16:06,833
فرانتس، باید از شما بپرسم
که دیگر برای من ننویسی

870
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
می توانید این را برای من توضیح دهید؟

871
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
سردرد داشتی

872
01:16:17,416 --> 01:16:18,833
نتونستی بخوابی

873
01:16:19,708 --> 01:16:22,291
بعد شروع کردی به نوشتن
به بهترین دوستم؟

874
01:16:23,041 --> 01:16:25,416
چون نامه های من
آه خیلی برای شما خسته کننده است

875
01:16:26,583 --> 01:16:31,458
صحبت های احمقانه من در مورد
کاغذ دیواری و مبلمان.

876
01:16:32,625 --> 01:16:34,625
من فقط کمی احمق هستم

877
01:16:34,708 --> 01:16:37,833
به طرز ناخوشایندی حنایی
زیر پای اندیشمند بزرگ

878
01:16:37,916 --> 01:16:39,125
این است؟

879
01:16:39,833 --> 01:16:42,208
آیا به همین دلیل است که من مستحق تمسخر شما هستم؟

880
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
فرانتس، چیزی بگو.

881
01:16:44,500 --> 01:16:46,625
به او بگو که ما هرگز
حتی به آن فکر کرد

882
01:16:46,708 --> 01:16:48,750
- این که هرگز برای ما اینطور نبود.
- هر کی باور کنه

883
01:16:48,833 --> 01:16:51,375
ارنا... ما نظر شما را قبلا شنیدیم.

884
01:16:52,041 --> 01:16:54,625
خواهش میکنم، فلیس، منو باور کن.

885
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
من خوشحال ترین خواهم بود
اگر فرانتس با شما ازدواج کند

886
01:16:57,875 --> 01:17:00,625
فلیس، اگر من جای تو بودم، او را جوراب می کردم.

887
01:17:02,041 --> 01:17:03,000
حق با شماست.

888
01:17:05,625 --> 01:17:08,583
اما وقت ندارم
برای جستجوی بهترین دوست جدید

889
01:17:11,208 --> 01:17:13,916
و زمان هم ندارد
برای پیدا کردن داماد جدید

890
01:17:33,208 --> 01:17:35,583
مگه نگفتی پدر و مادر
منتظر ما هستند؟

891
01:17:39,916 --> 01:17:41,000
ارنا.

892
01:17:46,708 --> 01:17:48,333
من او را نمی بخشم

893
01:18:09,250 --> 01:18:10,458
<i>این مقدار کمی است.</i>

894
01:18:10,541 --> 01:18:13,541
سفرت چقدر طول کشید
از پراگ بگیرم؟

895
01:18:13,625 --> 01:18:15,750
- امروز از کیل سفر کردیم.
- آه

896
01:18:15,833 --> 01:18:18,458
بله، ما به دیدار خانواده رفتیم.

897
01:18:19,083 --> 01:18:20,500
بالاخره!

898
01:18:20,583 --> 01:18:23,666
تقریبا داشتیم تمام می شدیم
از چیزهایی برای صحبت کردن

899
01:18:23,750 --> 01:18:25,041
گرته کجاست؟

900
01:18:25,125 --> 01:18:26,208
حالش خوب نیست

901
01:18:27,666 --> 01:18:29,916
- دیر اومدیم چون...
- از موهای من

902
01:18:30,375 --> 01:18:31,333
متاسفم

903
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
فرانتس

904
01:18:55,791 --> 01:19:01,625
پدر و مادر عزیز، بستگان عزیز، دوستان.
فلیس عزیزترین من.

905
01:19:02,875 --> 01:19:06,458
ما امروز شما را به اینجا دعوت کرده ایم،
تا خبر شادی را به شما بدهم

906
01:19:07,041 --> 01:19:10,250
من و فلیس به زودی این کار را خواهیم کرد
نامزدی خود را انجام دهیم

907
01:19:10,333 --> 01:19:12,333
هاللویا

908
01:19:16,708 --> 01:19:19,708
این رازی نیست که من نگه داشته ام
فلیس خیلی طولانی منتظر ماند

909
01:19:19,791 --> 01:19:21,625
و با این کار او را آزار دهید.

910
01:19:21,708 --> 01:19:23,208
و نه فقط او.

911
01:19:23,708 --> 01:19:25,750
دلیل آن در من نهفته است،

912
01:19:26,500 --> 01:19:28,458
به قول پدرم، طبیعت مردد.

913
01:19:28,541 --> 01:19:31,791
طبیعت غیر قابل تحمل تو، فرانتس.

914
01:19:34,875 --> 01:19:36,208
درسته

915
01:19:36,291 --> 01:19:39,791
به همین دلیل است که امیدوارم
تصمیم من همه شما را راحت می کند.

916
01:19:39,875 --> 01:19:42,666
من آن را ساخته ام
با عمیق ترین اعتقاد

917
01:19:42,750 --> 01:19:45,333
که این تنها کار درست است
در این مرحله انجام شود.

918
01:19:46,958 --> 01:19:48,333
لطفا عینکتو بالا بیار...

919
01:19:50,458 --> 01:19:54,666
و با من تا حلول بنوش
از نامزدی ما

920
01:19:57,541 --> 01:19:59,125
آدمی مثل من

921
01:19:59,916 --> 01:20:02,875
سزاوار شگفت انگیز نیست
مثل تو بودن، فلیس

922
01:20:09,000 --> 01:20:10,666
امیدوارم همه بتونید منو ببخشید

923
01:20:17,375 --> 01:20:18,250
فلیس.

924
01:20:24,875 --> 01:20:25,875
ببخشید

925
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
بله بیا

926
01:21:18,333 --> 01:21:21,291
آدولف مایر اخیرا جایگزین شده است
تشخیص مالیخولیا

927
01:21:21,375 --> 01:21:22,916
با اصطلاح افسردگی

928
01:21:23,000 --> 01:21:27,750
این از لاتین <i>depressio.</i> است
برای فشردن. تف کن

929
01:21:28,208 --> 01:21:30,625
این یک ترس است که به طور کامل
شما را تحت الشعاع قرار می دهد

930
01:21:34,000 --> 01:21:36,916
فروید مطمئناً پشت سر آن فریاد می زند
همه چیزهایی که برای فرانتس اتفاق می افتد

931
01:21:37,000 --> 01:21:39,708
هرمان و کل سیرک خانواده دروغ می گوید.

932
01:21:39,791 --> 01:21:41,000
دهانت را باز کن

933
01:21:41,666 --> 01:21:44,916
اما من فکر می کنم که در مورد او
این چیزی بود که خودش می خواست

934
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
او آن را انتخاب کرد.

935
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
مثل قدم زدن در تاریکی
و منتظر تنظیم چشمان شماست.

936
01:21:52,125 --> 01:21:54,791
- اینجوری برای همه بهتره.
- اینو نگو

937
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
تو نباید خوشحال باشی
برای رفتن به جنگ

938
01:21:57,916 --> 01:22:01,166
- همه می گویند تا زمستان تمام می شود.
- حق با پسره.

939
01:22:01,250 --> 01:22:03,375
انضباط هرگز به کسی آسیب نرسانده است.

940
01:22:03,875 --> 01:22:05,916
برای ما بنویسید. لطفا

941
01:22:10,375 --> 01:22:11,500
فرانتس؟

942
01:22:12,166 --> 01:22:16,666
آن احمق با لباس زیرش،
مدام در رختخواب می چرخید...

943
01:22:18,750 --> 01:22:20,166
اون منم، درسته؟

944
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
شما <i>قضاوت؟</i> را خواندید

945
01:22:24,583 --> 01:22:25,750
لطفا برای ما بنویسید

946
01:22:28,458 --> 01:22:29,750
فرانتس؟

947
01:22:31,666 --> 01:22:34,875
مثل یه مرد اونجا رفتار کن
ما رو شرمنده خودت نکن

948
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
چشم: آبی.

949
01:22:40,875 --> 01:22:42,333
مناسب برای انجام وظیفه

950
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
بعدی!

951
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
قد:

952
01:22:49,000 --> 01:22:50,666
182.

953
01:22:50,750 --> 01:22:51,791
وزن:

954
01:22:53,541 --> 01:22:54,958
64.

955
01:22:55,041 --> 01:22:56,875
سن: 30.

956
01:22:56,958 --> 01:22:59,416
چشم ها: خاکستری.

957
01:22:59,500 --> 01:23:05,375
<i>در شهر هودونین، من استخدام شدم</i>

958
01:23:05,708 --> 01:23:07,458
مناسب برای انجام وظیفه

959
01:23:09,500 --> 01:23:10,791
بعدی

960
01:23:10,875 --> 01:23:17,708
<i>موهایم را خیلی کوتاه کوتاه کردم</i>

961
01:23:18,500 --> 01:23:23,583
<i>موهای دوست داشتنی من، آره، آره</i>

962
01:23:23,666 --> 01:23:28,750
روی زانوهایشان افتادند</i>

963
01:23:30,041 --> 01:23:32,708
<i>مادر من</i>

964
01:23:32,791 --> 01:23:39,375
<i>و عزیزم گریه کرد</i>

965
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
شاید برعکس بود.

966
01:23:43,250 --> 01:23:46,166
شاید فرانتس پدرش را رها کرده باشد.

967
01:23:47,541 --> 01:23:51,166
او تا آخر عمر باقی ماند
پسری که خود را از شکایت منع کرد.

968
01:23:53,166 --> 01:23:56,708
رنج ... به عنوان یک دیدگاه جدید.

969
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
فرانتس بود.

970
01:24:00,916 --> 01:24:04,166
آه، ببخشید. السا، همسرم

971
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
فردا تلاش می کنیم
برای ترک کشور

972
01:24:22,500 --> 01:24:24,833
فرانتس این مفهوم را پیدا کرد
مرگ فریبنده

973
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
او معتقد بود که به عنوان یک پسر شکست خورده است،

974
01:24:27,125 --> 01:24:30,250
به عنوان یک مرد، به عنوان یک نویسنده

975
01:24:31,458 --> 01:24:33,875
او تصمیم گرفت به عنوان یک قربانی موفق شود.

976
01:24:48,458 --> 01:24:53,375
در اینجا ما انتشاراتی داریم که در حال تجزیه و تحلیل هستند
اثر کافکا از یک مذهبی،

977
01:24:53,458 --> 01:24:57,416
فلسفی، فلسفی،
و دیدگاه معنایی

978
01:24:57,500 --> 01:25:01,375
بنابراین والتر بنیامین،
آلبر کامو، هانا آرنت،

979
01:25:01,458 --> 01:25:05,458
فوکو، بلانشو، آدورنو،
دریدا یا میلان کوندرای خودمان.

980
01:25:05,833 --> 01:25:08,375
اینها نشریات بیوگرافی هستند.

981
01:25:08,750 --> 01:25:13,750
و در اینجا می توانید مجموعه را مشاهده کنید
از آثار کافکا که ماکس برود

982
01:25:13,833 --> 01:25:18,500
از اروپا حمل می شود
به فلسطین در سال 1939.

983
01:25:18,583 --> 01:25:23,500
همه دنیا از او سپاسگزارند
برای انجام ندادن آخرین آرزوی کافکا.

984
01:25:23,583 --> 01:25:26,791
ورا، برخیز!
فکر میکنی کجایی؟

985
01:25:27,125 --> 01:25:28,125
متشکرم.

986
01:25:28,208 --> 01:25:31,916
و همچنین برای نسوختن
تمام دست نوشته ها

987
01:25:32,000 --> 01:25:34,541
و یه چیز جالب دیگه
به خاطر سپردن آن بسیار آسان است

988
01:25:34,625 --> 01:25:39,500
نسبت کلمات نوشته شده توسط کافکا
و آنهایی که درباره او نوشته اند

989
01:25:39,583 --> 01:25:42,875
اکنون یک به 10,000,000 است.

990
01:25:43,291 --> 01:25:44,625
خوب است، درست است؟ باشه

991
01:26:23,500 --> 01:26:24,750
روز بخیر

992
01:26:25,375 --> 01:26:26,791
اسم من کافکا است.

993
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
من پدر هستم.

994
01:26:29,083 --> 01:26:31,083
من می خواهم صحبت کنم
با کارگردان

995
01:26:33,083 --> 01:26:34,208
کافکا

996
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
کافکا

997
01:26:39,916 --> 01:26:42,625
- اینجا آقا!
- وسایلت را جمع کن!

998
01:26:42,708 --> 01:26:44,875
و تا وقت شام پادگان را ترک کنید.

999
01:26:44,958 --> 01:26:46,291
- آقا؟
- صدایم را شنیدی!

1000
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
حق نداری انجامش بدی

1001
01:26:55,416 --> 01:26:58,500
من برای دفاع از سلطنت نام نویسی کردم
و افتخار امپراطور

1002
01:26:59,250 --> 01:27:01,625
شما هم مثل من به این باور کم دارید.

1003
01:27:02,000 --> 01:27:05,333
- من سرباز وظیفه بودم.
- و برگشت.

1004
01:27:07,041 --> 01:27:08,416
اما چرا؟

1005
01:27:09,708 --> 01:27:11,458
هر احمقی می تواند توپ بار کند،

1006
01:27:11,541 --> 01:27:14,541
اما من به دنبال
برای سالها مدیر بخش خوب

1007
01:27:14,625 --> 01:27:17,166
شرکت بیمه ما
به تو نیاز دارد، کافکا

1008
01:27:17,666 --> 01:27:20,500
- دوباره ثبت نام می کنم.
- این کار شماست.

1009
01:27:20,916 --> 01:27:23,833
اما تا زمانی که من کارگردان باشم
این اداره مالیات،

1010
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
شما خدمت خواهید کرد
سلطنت اینجا

1011
01:27:27,500 --> 01:27:30,625
و من می توانم به شما اطمینان دهم
که به هر حال جنگ شما را پیدا خواهد کرد.

1012
01:27:30,708 --> 01:27:32,291
همه ما را پیدا خواهد کرد.

1013
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
من شرکت بیمه را ترک خواهم کرد.

1014
01:27:47,208 --> 01:27:49,833
فقط به خاطر اینکه داری میمیری
به این معنی نیست که شما یک قهرمان هستید

1015
01:27:49,916 --> 01:27:51,916
نترسیدن از مرگ

1016
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
اولین قدم است
در مسیر روشنگری

1017
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
این مزخرف است.

1018
01:27:58,458 --> 01:28:00,000
اگر مرده بودی پس...

1019
01:28:00,083 --> 01:28:02,166
آیا دلت برای همه این ها تنگ نمی شود؟

1020
01:28:03,125 --> 01:28:04,833
پراگ مانند عاشقی است که پنجه دارد.

1021
01:28:04,916 --> 01:28:07,583
<i>وقتی تو را در آغوش گرفت،
او هرگز شما را رها نمی کند.</i>

1022
01:28:13,791 --> 01:28:16,125
میتونی پالتوتو در بیاری
اینجا گرم است

1023
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
چه کسی اینجا زندگی می کند؟

1024
01:28:18,333 --> 01:28:20,458
من این آپارتمان را اجاره کردم.

1025
01:28:23,458 --> 01:28:24,791
این جوزف من است.

1026
01:28:25,625 --> 01:28:27,875
اوتیلکا مدام در مورد شما صحبت می کند.

1027
01:28:29,166 --> 01:28:30,041
مال شما؟

1028
01:28:30,125 --> 01:28:31,291
جوزف برای
شرکت بیمه نیز

1029
01:28:31,375 --> 01:28:33,916
اما هیچ کس نمی تواند تخلیه کند
او از ارتش

1030
01:28:34,791 --> 01:28:38,041
مرخص شدی؟
خب، تو خیلی خوش شانسی، فرانتس.

1031
01:28:38,125 --> 01:28:40,375
خبر از گالیسیا
اصلا خوب نیست

1032
01:28:40,458 --> 01:28:41,500
بنشین

1033
01:28:42,500 --> 01:28:43,833
آیا شما حتی یهودی هستید؟

1034
01:28:48,333 --> 01:28:52,000
نمیدونی چی میشه
وقتی پدر متوجه می شود که شما یک گوی را می بینید؟

1035
01:28:52,083 --> 01:28:53,875
او برکت خود را به ما خواهد داد.

1036
01:28:54,333 --> 01:28:55,958
مشکل شما همینه

1037
01:28:56,041 --> 01:28:58,375
از خودت سوال میپرسی
بعد از سوال تمام روز،

1038
01:28:58,458 --> 01:29:00,166
اما در حقیقت، شما هرگز پاسخ نمی خواهید.

1039
01:29:00,625 --> 01:29:02,125
من عاشق جوزف هستم.

1040
01:29:02,750 --> 01:29:06,041
و کسی او را نخواهد گرفت
دور از من هیچ کس.

1041
01:29:06,125 --> 01:29:07,000
آیا او شگفت انگیز نیست؟

1042
01:29:21,125 --> 01:29:22,083
فرانتس؟

1043
01:29:23,125 --> 01:29:24,291
خس

1044
01:29:32,333 --> 01:29:34,208
چنین سکوتی

1045
01:29:54,125 --> 01:29:55,541
"اما حتی این تبرئه دوم

1046
01:29:55,625 --> 01:29:58,416
K. در حالی که خود را برگرداند، گفت: نهایی نیست
با بی اعتنایی کنار بروید."

1047
01:29:58,500 --> 01:30:01,791
نقاش گفت: «البته که نه.
حکم تبرئه دوم دنبال می شود

1048
01:30:01,875 --> 01:30:05,541
با دستگیری سوم، سومین تبرئه
با دستگیری چهارم و غیره.»

1049
01:30:05,625 --> 01:30:07,875
"این در مفهوم ذاتی است
از تبرئه ظاهری.»

1050
01:30:07,958 --> 01:30:08,833
"ک ساکت ماند."

1051
01:30:08,916 --> 01:30:11,916
«برائت ظاهری اینطور نیست
به نظر می رسد برای شما سودمند است،

1052
01:30:12,666 --> 01:30:16,041
گفت نقاش شاید
به تعویق افتادن برای شما بهتر است."

1053
01:30:17,916 --> 01:30:20,708
"آیا طبیعت را توضیح دهم؟
تعویق به شما؟"

1054
01:30:21,541 --> 01:30:22,666
"ک. سر تکان داد."

1055
01:30:22,750 --> 01:30:24,791
«نقاش به عقب خم شده بود
راحت روی صندلیش

1056
01:30:24,875 --> 01:30:27,541
پیراهن شبش کاملا باز است
دستش را از زیر لغزیده بود،

1057
01:30:27,625 --> 01:30:29,708
نوازش سینه و پهلوهایش.»

1058
01:30:31,333 --> 01:30:32,666
اوه، پولاک است.

1059
01:30:32,750 --> 01:30:35,500
او استعداد ظاهر شدن را دارد
وقتی همه چیز در بهترین حالت است

1060
01:30:37,416 --> 01:30:39,083
آه، عالی است

1061
01:30:42,458 --> 01:30:46,541
- امیدوارم خیلی دیر نشده باشم.
- ممنون

1062
01:30:50,625 --> 01:30:53,875
«با وجود این تأیید، نقاش،
همه چیز را دوباره خلاصه می کنم،

1063
01:30:53,958 --> 01:30:56,333
انگار به K. کمی آرامش بدهد
در راه خانه گفت:

1064
01:30:56,416 --> 01:30:59,000
هر دو روش مشترک هستند
که مانع محکومیت می شوند

1065
01:30:59,083 --> 01:31:02,083
از متهم.
اما آنها همچنین ...

1066
01:31:02,166 --> 01:31:05,333
آنها همچنین از تبرئه واقعی جلوگیری می کنند.
ک به آرامی گفت:

1067
01:31:05,416 --> 01:31:07,666
انگار خجالت می کشم که متوجه شده ام."

1068
01:31:09,333 --> 01:31:10,666
فعلا همین بود

1069
01:31:10,750 --> 01:31:13,291
- عالیه
- بله، من فقط می توانم با آن موافق باشم.

1070
01:31:13,375 --> 01:31:15,833
- چگونه تمام می شود؟
- ببخشید، این واضح نیست؟

1071
01:31:15,916 --> 01:31:17,666
محاکمه یک اشتباه بود
از ابتدا

1072
01:31:17,750 --> 01:31:20,750
همه این احمق ها بخشی از آن خواهند شد
پیروزی اخلاقی ک. بر نظام.

1073
01:31:20,833 --> 01:31:22,083
یا نظرت چیه، فرانتس؟

1074
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
من آن را متفاوت می بینم.

1075
01:31:24,000 --> 01:31:26,166
من فکر می کنم شما آن را بیش از حد ساده می کنید.

1076
01:31:27,208 --> 01:31:28,500
و نظر شما چیست؟

1077
01:31:28,583 --> 01:31:31,041
خب... محاکمه یا بدون محاکمه،

1078
01:31:32,333 --> 01:31:34,541
همه خود را مسئول می دانند.

1079
01:31:35,708 --> 01:31:37,416
پرسپکتیو، فرانتس.

1080
01:31:37,500 --> 01:31:42,041
بله. مسئولیت.
دیدگاه و مسئولیت.

1081
01:31:43,166 --> 01:31:45,333
در مورد آن فکر کنید.

1082
01:31:45,416 --> 01:31:46,541
بیا اینجا

1083
01:31:47,125 --> 01:31:48,000
به تو، فرانتس!

1084
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
چرا شام هنوز آماده نیست؟

1085
01:33:23,666 --> 01:33:24,541
و

1086
01:33:24,625 --> 01:33:27,833
نمی توانم به او بگویم.
او از ذهن خود خارج خواهد شد.

1087
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
فرانتس؟

1088
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
آیا شما می توانید ...

1089
01:34:22,541 --> 01:34:24,041
تو اینجا یه چیز کوچولو داری...

1090
01:34:25,125 --> 01:34:28,041
بدون سرمایه گذاری،
ما نمی توانیم کارخانه را فعال نگه داریم.

1091
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
حالت خوبه؟

1092
01:34:34,916 --> 01:34:37,458
آزبست اکنون زیر قیمت فروخته می شود.

1093
01:34:40,041 --> 01:34:41,958
ببخشید مجبور شدم بهت بگم

1094
01:34:42,833 --> 01:34:44,791
من هم دارم سهم خود را از دست می دهم.

1095
01:34:45,375 --> 01:34:49,958
من... فکر کردم شاید
می توانید به او بگویید

1096
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
تو به عنوان پسرش

1097
01:34:57,250 --> 01:34:58,125
فرانتس؟

1098
01:34:58,208 --> 01:35:02,166
نه، نه، نه! من اینو نمیخورم
من سگ نیستم

1099
01:35:02,750 --> 01:35:08,125
نیمی از شهر را پیاده طی کردم.
به سادگی گوشت گاو وجود ندارد.

1100
01:35:10,333 --> 01:35:13,458
این بدان معنا نیست که ما باید موش بخوریم.

1101
01:35:13,541 --> 01:35:15,083
اون خرگوشه

1102
01:35:15,166 --> 01:35:18,666
خز را دیدی؟
آیا شما؟ چیزی ندیدی

1103
01:35:18,750 --> 01:35:23,500
- من به شما می گویم، آن موش است.
- این یک خرگوش کوچک است.

1104
01:35:23,875 --> 01:35:26,333
چطور جرات می کنی به من سخنرانی کنی؟

1105
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
آقا منو ببخش

1106
01:35:28,291 --> 01:35:30,583
هرمان، این جنگ است.

1107
01:35:30,666 --> 01:35:34,708
همه چیز جیره بندی شده است
و ما هنوز گوشت داریم

1108
01:35:35,166 --> 01:35:37,208
کی دیگه اینقدر خوش شانسه؟

1109
01:35:39,000 --> 01:35:42,416
یک چیز دیگر وجود دارد که همه چیز را بداند.
بیا، بیا.

1110
01:35:42,500 --> 01:35:44,541
فرانتس، این چیست؟
خرگوش است یا موش؟

1111
01:35:47,791 --> 01:35:49,833
ترکیبی است. گربه و گوسفند.

1112
01:35:55,875 --> 01:35:57,333
خیلی بامزه.

1113
01:36:07,291 --> 01:36:08,833
مصرف دارم

1114
01:36:11,416 --> 01:36:12,416
چگونه؟

1115
01:36:18,250 --> 01:36:19,250
چی؟

1116
01:36:21,375 --> 01:36:26,208
برای خواباندن بیمار،
ما از ماسک تنفسی امبردان استفاده می کنیم.

1117
01:36:26,666 --> 01:36:32,250
متاسفانه اثر اتر
در بیماران مبتلا به پنومونی محدود است.

1118
01:36:32,333 --> 01:36:34,416
بنابراین ما آن را با پروکائین ترکیب می کنیم.

1119
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
آرام باش همه چیز درست خواهد شد.

1120
01:36:38,833 --> 01:36:40,291
اتر اضافه کنید.

1121
01:36:58,041 --> 01:37:02,625
پنوموتوراکس القایی منجر به
فروپاشی پالمو غار

1122
01:37:02,708 --> 01:37:04,666
و به زخم شدن بعدی.

1123
01:37:08,583 --> 01:37:14,250
قربانی کردن ریه بیمار
برای یک پزشک تصمیم آسانی نیست،

1124
01:37:15,958 --> 01:37:17,541
اما زندگی حرف اول را می زند

1125
01:37:21,916 --> 01:37:24,458
کافکا بیمار بستری شد
به کلینیک در وین

1126
01:37:24,541 --> 01:37:27,250
با سل پیشرونده
از حنجره

1127
01:37:27,333 --> 01:37:30,125
بیهوشی جراحی
عصب حنجره از کار افتاد.

1128
01:37:30,625 --> 01:37:34,208
بیمار نمی توانست تحمل کند
معاینه لارنگوسکوپی

1129
01:37:34,625 --> 01:37:37,375
او از انجام اقدامات جراحی بیشتر خودداری کرد.

1130
01:37:37,875 --> 01:37:41,041
درمان تسکینی
با تزریق الکل حنجره.

1131
01:37:41,750 --> 01:37:45,083
احتمال بهبودی: تا پنج درصد.

1132
01:37:55,958 --> 01:37:57,916
دکتر گفت قدرت داره

1133
01:38:02,541 --> 01:38:04,166
حداقل تلاش کن

1134
01:38:20,750 --> 01:38:24,041
میدونی چیه؟ من متوقف خواهم شد
خوردن گوشت در جای شما

1135
01:38:24,500 --> 01:38:27,625
معامله؟ این باعث متعادل شدن اوضاع می شود.

1136
01:39:34,416 --> 01:39:36,458
من چمدانت را میبرم
به هتل، بله؟

1137
01:39:36,541 --> 01:39:37,583
ممنون، اما من اینجا قرار دارم.

1138
01:39:37,666 --> 01:39:38,583
لطفا

1139
01:39:38,666 --> 01:39:41,250
به من بده
من اینجا ارزانترینم

1140
01:39:41,333 --> 01:39:43,375
خانم صبر کن

1141
01:39:43,875 --> 01:39:45,833
صبر کن، چمدانم را بده،
من باید برگردم

1142
01:39:45,916 --> 01:39:48,083
لازم نیست بترسی
من خیلی خوبم

1143
01:39:48,166 --> 01:39:50,000
اما من... این پوچ است.

1144
01:39:50,083 --> 01:39:54,125
اگر شما را ترجمه نکنم،
ممکن است شخص دیگری متن های شما را خراب کند.

1145
01:39:55,750 --> 01:39:57,208
شما مادام میلنا هستید.

1146
01:39:58,083 --> 01:40:01,625
یادت نمیاد؟
در آرکو با هم آشنا شدیم.

1147
01:40:01,708 --> 01:40:05,041
- اون روسری های رنگارنگ رو سرت کردی.
- حالا من چمدان را ترجیح می دهم.

1148
01:40:06,541 --> 01:40:08,208
آیا می توانید چک صحبت کنید؟

1149
01:40:08,791 --> 01:40:11,625
البته من به آلمانی می نویسم
اما چک بسیار به قلب من نزدیک است.

1150
01:40:11,708 --> 01:40:13,250
-اینجا هستی
- چیه؟

1151
01:40:14,041 --> 01:40:16,500
ترجمه پنج صفحه اول
از <i>استوکر.</i>

1152
01:40:16,583 --> 01:40:20,250
از آقای برود خواستم انتخاب کند
بهترین نویسندگان آلمانی در پراگ.

1153
01:40:20,708 --> 01:40:22,958
و آیا می دانید
کتاب های چه کسی را برای من فرستاد؟

1154
01:40:23,041 --> 01:40:26,208
- مکس همیشه اغراق می کند.
- کتاب های خودش را برایم فرستاد.

1155
01:40:26,583 --> 01:40:28,958
اما همچنین <i>استوکر</i>
و <i>در مستعمره کیفری.</i>

1156
01:40:29,041 --> 01:40:30,083
گوش کن،

1157
01:40:30,166 --> 01:40:33,333
من کتاب های شما را ترجمه می کنم
دوست داری یا نه

1158
01:40:35,541 --> 01:40:36,958
خانم میلنا...

1159
01:41:09,458 --> 01:41:12,333
دزدیدن گل از قبرها اشتباه است.

1160
01:41:13,416 --> 01:41:15,458
شما اشتباه می کنید. قرار دادن آنها
در گورستان اشتباه است.

1161
01:41:15,541 --> 01:41:17,875
آنها در این موارد تلف شده اند
که نمی توانند قدر آنها را بدانند

1162
01:41:19,666 --> 01:41:20,541
و من عاشق گل هستم

1163
01:41:22,166 --> 01:41:24,416
و من می خواهم اینجا با شما خوب باشم.

1164
01:41:33,583 --> 01:41:35,208
لباساتو در نمیاری؟

1165
01:41:35,291 --> 01:41:36,708
- من؟
- بله.

1166
01:41:37,333 --> 01:41:39,791
داری خیس میشی،
ممکنه سرما بخوری

1167
01:41:40,291 --> 01:41:41,958
شوهرت دوست منه

1168
01:41:42,041 --> 01:41:44,583
می بینید، ما داریم
مشترکات زیاد

1169
01:41:48,833 --> 01:41:50,250
شما لازم نیست نگران باشید.

1170
01:41:51,000 --> 01:41:52,250
اون اینجا نمیاد

1171
01:41:53,083 --> 01:41:56,250
او منافع خودش را دارد
که نیازی به دانستن آن ندارم

1172
01:41:58,000 --> 01:41:59,291
ازدواج یعنی...

1173
01:42:00,083 --> 01:42:02,958
موسسه ای پیچیده و درهم.

1174
01:42:03,416 --> 01:42:06,083
نویسنده چک مورد علاقه شما کیست؟

1175
01:42:10,708 --> 01:42:12,125
فقط یک اسم

1176
01:42:16,541 --> 01:42:17,833
خانم پولاکوا...

1177
01:42:19,125 --> 01:42:20,375
فقط یک اسم

1178
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
من... من زیاد نیستم
از یک خبره

1179
01:42:24,666 --> 01:42:25,666
آن را امتحان کنید.

1180
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
«شیطان را نیکی کن
و او جهنم را به شما خواهد داد.»

1181
01:42:30,416 --> 01:42:34,500
"روش دنیا همینه.
یکی می رود، دیگری می آید».

1182
01:42:35,208 --> 01:42:36,375
Němcová.

1183
01:42:36,458 --> 01:42:38,916
می بینی؟ بازم موافقیم

1184
01:42:41,458 --> 01:42:43,333
او شعر را با هم ترکیب می کند
از زبان چک

1185
01:42:43,416 --> 01:42:45,750
با مشت فعل آلمانی
در پایان جمله

1186
01:42:45,833 --> 01:42:47,875
از این طریق،
او یک سبک کاملاً جدید ایجاد می کند.

1187
01:42:49,250 --> 01:42:50,916
شما فوق العاده الهام بخش هستید

1188
01:42:53,375 --> 01:42:55,083
و شما دستان زیبایی دارید

1189
01:42:57,291 --> 01:42:58,875
اینها دست های تنبل هستند.

1190
01:43:00,666 --> 01:43:02,416
خیلی بهشون سخت میگیری

1191
01:43:05,333 --> 01:43:09,083
آیا می دانستید که درست قبل از مرگ
اثر انگشت فرد ناپدید می شود؟

1192
01:43:11,000 --> 01:43:13,208
واقعا؟ چرا؟

1193
01:43:14,833 --> 01:43:16,916
بنابراین آنها می توانند شما را در بهشت ​​بشناسند.

1194
01:43:17,875 --> 01:43:19,958
و چگونه ما را در جهنم خواهند شناخت؟

1195
01:43:43,791 --> 01:43:47,166
برای فرانتس، عمل جنسی همیشه بود
مجازاتی برای شادی او،

1196
01:43:47,250 --> 01:43:48,583
تا اینکه با میلنا آشنا شد.

1197
01:43:49,958 --> 01:43:53,583
فلیس و فرانتس هر دو بودند
دانش آموزان به همان اندازه بی تجربه

1198
01:43:54,208 --> 01:43:58,041
اما میلنا زن جذابی بود
و همچنین فوق العاده باهوش

1199
01:43:59,750 --> 01:44:03,500
حتی من یک لحظه باور کردم
که بتواند بیماری فرانتس را متوقف کند.

1200
01:44:06,083 --> 01:44:07,458
جوزف؟

1201
01:44:10,333 --> 01:44:11,958
دخترا کجان

1202
01:44:12,041 --> 01:44:13,041
نزد پدر و مادرم

1203
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
دادخواست دادی؟

1204
01:44:26,416 --> 01:44:28,375
اوتیلکا، ما نیازی به طلاق نداریم،

1205
01:44:30,000 --> 01:44:31,541
می توانیم صبر کنیم

1206
01:44:33,333 --> 01:44:35,916
- ایده تو بود.
- میدونم

1207
01:44:38,583 --> 01:44:41,250
من فکر می کردم این بود
بهترین برای همه ما

1208
01:44:41,333 --> 01:44:42,333
برای دخترا

1209
01:44:43,625 --> 01:44:44,625
خواهد بود.

1210
01:44:47,625 --> 01:44:49,500
این خیلی دوام نخواهد آورد

1211
01:44:49,916 --> 01:44:51,333
بعداً همه چیز را با شما حل می کنم.

1212
01:46:52,250 --> 01:46:53,500
آیا شما خسته هستید؟

1213
01:46:54,125 --> 01:46:55,750
آیا این احساس را داشت؟

1214
01:46:58,625 --> 01:46:59,625
این کار را نکرد.

1215
01:47:06,875 --> 01:47:09,375
تو درمان من خواهی شد

1216
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
یک مقام بازنشسته
با سل، میگرن،

1217
01:47:16,708 --> 01:47:19,958
و وسواس عجیب و غریب از
نمی توانی بدون نوشتن زندگی کنی،

1218
01:47:20,375 --> 01:47:23,708
زنی جوان و سالم می پرسد
زندگی اش را با او خراب کند

1219
01:47:26,250 --> 01:47:29,250
تو هیچ وقت اینقدر به من نگفتی
همه به یکباره قبلا

1220
01:47:32,833 --> 01:47:34,291
با من به پراگ بیا.

1221
01:47:36,291 --> 01:47:40,458
ما مبلمان و کاغذ دیواری را انتخاب می کنیم
برای اتاق غذاخوری با هم

1222
01:49:01,500 --> 01:49:05,625
- متاسفم
- من خوبم متشکرم.

1223
01:49:24,208 --> 01:49:26,708
خوب، من چه کار می توانم برای شما انجام دهم؟

1224
01:49:27,916 --> 01:49:29,083
آقا؟

1225
01:49:32,000 --> 01:49:34,291
یک تلگرام به وین.

1226
01:49:35,833 --> 01:49:39,291
میلنا عزیز، من می ترسم
امروز نمیام

1227
01:49:42,125 --> 01:49:43,125
چرا؟

1228
01:49:45,250 --> 01:49:48,000
برای من خیلی زیاد است.

1229
01:49:49,166 --> 01:49:52,833
چرا حذف نمی شود
سلام و این؟

1230
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
کسی می تواند این را بفهمد، درست است؟

1231
01:49:57,750 --> 01:49:58,750
مطمئنا

1232
01:49:59,875 --> 01:50:04,166
در اینجا شخص بلافاصله متوجه می شود
ارزش یک کلمه

1233
01:50:04,250 --> 01:50:06,875
پس «من نمی آیم» را بفرستیم؟

1234
01:50:08,583 --> 01:50:09,750
من نمیام

1235
01:50:10,458 --> 01:50:17,416
من نمیام...

1236
01:50:18,583 --> 01:50:24,291
سرگیجه!

1237
01:50:36,833 --> 01:50:40,208
<i>دکتر عزیز، مکس عزیز!</i>

1238
01:50:41,500 --> 01:50:43,958
<i>نمیدونم چیکار کنم، در ناامیدی هستم.</i>

1239
01:50:45,416 --> 01:50:47,625
آیا من مقصر هستم یا نه؟

1240
01:50:48,583 --> 01:50:55,000
لطفا به من آرامش نده،
ننویسید که هیچکس مقصر نیست

1241
01:50:58,166 --> 01:51:01,416
اگر به پراگ رفته بودم
با او در آن زمان،

1242
01:51:04,083 --> 01:51:06,375
من به او می دادم
فرصتی برای زندگی کردن

1243
01:51:06,458 --> 01:51:07,833
اما من...

1244
01:51:08,333 --> 01:51:11,625
من نتوانستم
برای ترک شوهرم

1245
01:51:15,291 --> 01:51:17,708
اگر درست باشد

1246
01:51:19,166 --> 01:51:22,666
که ما اینجا هستیم
برای انجام یک کار در زمین،

1247
01:51:24,250 --> 01:51:29,291
عملکرد من، تا آنجا که او پیش می رود،
واقعا خیلی فقیر بود

1248
01:52:00,875 --> 01:52:02,125
متشکرم.

1249
01:52:08,083 --> 01:52:10,083
مشتریان ساعت هفت بیدار می شوند.

1250
01:52:10,166 --> 01:52:13,500
صبحانه در تراس سرو می شود،
ناهار ساعت یک است

1251
01:52:14,083 --> 01:52:16,833
با هم شام میخوریم
ساعت هفت و نیم

1252
01:52:16,916 --> 01:52:19,875
درمان های شفابخش انجام می شود
در طول روز

1253
01:52:19,958 --> 01:52:25,083
و بعد از قهوه بعد از ظهر
توصیه می کنیم در فضای باز بمانید.

1254
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
اتاق آماده خواهد شد
به زودی برای شما

1255
01:52:30,208 --> 01:52:33,750
اگر به چیزی نیاز دارید،
فقط زنگ را بزن

1256
01:52:42,000 --> 01:52:43,166
معذرت میخوام

1257
01:52:44,458 --> 01:52:49,166
من باید زخم هایم را تحت تابش قرار دهم
دو بار در روز به مدت 30 دقیقه.

1258
01:52:50,750 --> 01:52:52,333
آیا شما علاقه مند هستید؟

1259
01:52:53,416 --> 01:52:56,958
لنز نور خورشید را متمرکز می کند،

1260
01:52:57,041 --> 01:53:01,166
آن را در داخل و دیگری منعکس می کند
یکی مستقیم در گلو

1261
01:53:01,833 --> 01:53:02,750
مثل این.

1262
01:53:08,791 --> 01:53:10,541
آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟

1263
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
متشکرم.

1264
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
تو اینجا تازه کار هستی

1265
01:53:18,583 --> 01:53:20,375
چه چیزی به شما توصیه کردند؟

1266
01:53:20,458 --> 01:53:25,583
نور خورشید هم همینطور؟ یا هوای سرد؟
غرغره کردن، استنشاق؟

1267
01:53:26,541 --> 01:53:27,791
گوشت.

1268
01:53:32,625 --> 01:53:34,041
تو یه جوکر هستی

1269
01:53:37,750 --> 01:53:40,708
فقط یک ماه پیش،
من مثل گاو سالم بودم.

1270
01:53:42,000 --> 01:53:44,250
و حالا به من فرنی می دهند.

1271
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
نگران نباش دوست من

1272
01:53:50,375 --> 01:53:52,875
سریعتر از آن چیزی است که فکر می کنید.

1273
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
- اجازه دارم؟
- هر چی بخوای

1274
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
بکشید.

1275
01:54:35,166 --> 01:54:36,083
بکشید.

1276
01:54:43,750 --> 01:54:44,875
بیا

1277
01:54:45,791 --> 01:54:46,958
بکشید.

1278
01:54:47,625 --> 01:54:48,875
بکشید.

1279
01:54:50,291 --> 01:54:51,166
بکشید.

1280
01:54:54,625 --> 01:54:55,625
بله.

1281
01:55:02,625 --> 01:55:03,666
بله.

1282
01:55:13,875 --> 01:55:18,208
دکتر عزیز به من بدهکار بود
190 کرون برای اجاره،

1283
01:55:18,291 --> 01:55:21,958
12 تاج دیگر برای برق

1284
01:55:22,541 --> 01:55:25,333
و 7 برای روشنایی گاز.

1285
01:55:28,625 --> 01:55:31,708
- تغییر را حفظ کنید.
-مهربان ترین شما قربان.

1286
01:55:34,083 --> 01:55:35,375
و حالا؟

1287
01:55:37,875 --> 01:55:39,875
یه لحظه بیرون صبر کن

1288
01:55:40,250 --> 01:55:42,375
اما ما هم داریم
سایر مشتریان، قربان

1289
01:55:42,708 --> 01:55:44,500
برو بیرون!

1290
01:55:45,041 --> 01:55:47,000
برو به جهنم!

1291
01:57:42,083 --> 01:57:44,333
دقیقا، دقیقا بله.

1292
01:57:47,541 --> 01:57:49,125
فندک داری؟

1293
01:57:54,583 --> 01:57:56,500
- کبریت داری؟
- نه

1294
01:57:56,958 --> 01:57:58,083
مسابقه؟

1295
01:57:58,916 --> 01:58:00,416
مسابقه؟

1296
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
- مسابقه؟
- مکس، او به سمت ما می آید.

1297
01:58:02,791 --> 01:58:05,208
هیچی نگو به من بسپار

1298
01:58:06,791 --> 01:58:09,416
- کبریت داری؟
- حتما.

1299
01:58:30,250 --> 01:58:32,416
مردها همه چیز مهم را می دانند.

1300
01:58:33,208 --> 01:58:35,291
و ما بقیه را می دانیم.

1301
01:58:37,375 --> 01:58:38,625
متشکرم.

1302
01:58:46,416 --> 01:58:47,750
نگهش دار

1303
01:58:54,375 --> 01:58:55,375
برویم

1304
01:59:02,166 --> 01:59:04,125
ورود به یهودیان ممنوع است

1305
01:59:34,958 --> 01:59:38,666
از دودکش خانه همسایه،
یک پرنده کوچک بیرون لیز خورد.

1306
01:59:39,208 --> 01:59:42,208
<i>در اطراف لبه پرید
چند بار از دودکش،</i>

1307
01:59:42,291 --> 01:59:47,166
<i>به اطراف نگاه کرد،
بالهای کوچکش را دراز کرد و پرواز کرد.</i>

1308
01:59:52,666 --> 01:59:54,458
<i>این پرنده معمولی نبود.</i>

1309
01:59:55,333 --> 01:59:59,500
<i>این نمی توانست یک پرنده معمولی باشد
اگر از دودکش خارج شد.</i>

1310
02:00:01,166 --> 02:00:02,833
<i>از پنجره طبقه اول،</i>

1311
02:00:02,916 --> 02:00:06,291
<i>دختر کوچکی به آسمان نگاه کرد،
پرنده را دید و فریاد زد.</i>

1312
02:00:10,416 --> 02:00:11,833
آنجا پرواز می کند.

1313
02:00:33,041 --> 02:00:34,125
فرانتس

1314
02:07:03,000 --> 02:07:06,291
ترجمه زیرنویس توسط: Jan Feldstein